May 30, 2013 10:19
11 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term

ao papa era reconhecida ingerência nas matérias temporais

Portuguese to English Other History Academic article
Hi everyone! I'm translating an academic article entitled CULTURA JURÍDICA E CULTURA RELIGIOSA: ENTRE A LEI E A RELIGIÃO

I'm not sure what this phrase means, quite simply! Any help would be appreciated.

No detalhamento das reflexões de Francisco Suárez sobre o poder, Merêa discorre sobre a ideia de pacto e de soberania colocadas na base do poder real. Contudo, este poder não é incondicional. Neste pondo, Merêa destaca a densidade da imaginação filosófica de Suárez: de um lado sua formulação volta-se para a origem popular do poder civil como fundamentado no direito natural, tal como também o fizera Juan de Mariana. De outro lado, seu pensamento político destaca a transmissão deste poder ao rei (que não deve ser incondicional). O pacto deve implicar a sujeição; o que significa trabalhar os limites do direito de resistência, da deposição e condenação dos príncipes, e, no limite, o regicídio. Ao mesmo tempo, Suárez introduz outra variável de limitação do poder real: o poder indireto exercido pelo papado, bastante influenciado pela doutrina do Cardeal Berlamino, segundo a qual ***ao papa era reconhecida ingerência nas matérias temporais***, sempre que fosse necessário às conveniências espirituais da Igreja.

Proposed translations

+4
11 mins
Selected

to the Pope, interference in temporal matters was recognised/acknowledged

That is the meaning I gather from that sentence, within the context of the paragraph.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-05-30 10:36:25 GMT)
--------------------------------------------------

Or:

interference in temporal matters was recognised/acknowledged to the Pope
Peer comment(s):

agree Marlene Curtis
48 mins
Thank you Marlene
agree Margarida Ataide
2 hrs
Thank you!
agree Bryan Cahoon
5 hrs
Thank you!
agree Giuliano Morais
9 hrs
Thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
7 hrs

the pope had control over temporal matters

ingerência = intervenção [PT]; interference, control, intrusion [EN].
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search