May 30, 2013 10:19
11 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
ao papa era reconhecida ingerência nas matérias temporais
Portuguese to English
Other
History
Academic article
Hi everyone! I'm translating an academic article entitled CULTURA JURÍDICA E CULTURA RELIGIOSA: ENTRE A LEI E A RELIGIÃO
I'm not sure what this phrase means, quite simply! Any help would be appreciated.
No detalhamento das reflexões de Francisco Suárez sobre o poder, Merêa discorre sobre a ideia de pacto e de soberania colocadas na base do poder real. Contudo, este poder não é incondicional. Neste pondo, Merêa destaca a densidade da imaginação filosófica de Suárez: de um lado sua formulação volta-se para a origem popular do poder civil como fundamentado no direito natural, tal como também o fizera Juan de Mariana. De outro lado, seu pensamento político destaca a transmissão deste poder ao rei (que não deve ser incondicional). O pacto deve implicar a sujeição; o que significa trabalhar os limites do direito de resistência, da deposição e condenação dos príncipes, e, no limite, o regicídio. Ao mesmo tempo, Suárez introduz outra variável de limitação do poder real: o poder indireto exercido pelo papado, bastante influenciado pela doutrina do Cardeal Berlamino, segundo a qual ***ao papa era reconhecida ingerência nas matérias temporais***, sempre que fosse necessário às conveniências espirituais da Igreja.
I'm not sure what this phrase means, quite simply! Any help would be appreciated.
No detalhamento das reflexões de Francisco Suárez sobre o poder, Merêa discorre sobre a ideia de pacto e de soberania colocadas na base do poder real. Contudo, este poder não é incondicional. Neste pondo, Merêa destaca a densidade da imaginação filosófica de Suárez: de um lado sua formulação volta-se para a origem popular do poder civil como fundamentado no direito natural, tal como também o fizera Juan de Mariana. De outro lado, seu pensamento político destaca a transmissão deste poder ao rei (que não deve ser incondicional). O pacto deve implicar a sujeição; o que significa trabalhar os limites do direito de resistência, da deposição e condenação dos príncipes, e, no limite, o regicídio. Ao mesmo tempo, Suárez introduz outra variável de limitação do poder real: o poder indireto exercido pelo papado, bastante influenciado pela doutrina do Cardeal Berlamino, segundo a qual ***ao papa era reconhecida ingerência nas matérias temporais***, sempre que fosse necessário às conveniências espirituais da Igreja.
Proposed translations
(English)
4 +4 | to the Pope, interference in temporal matters was recognised/acknowledged | Alex Alexandre |
4 | the pope had control over temporal matters | ManuelaTenreiro |
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
to the Pope, interference in temporal matters was recognised/acknowledged
That is the meaning I gather from that sentence, within the context of the paragraph.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-05-30 10:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
Or:
interference in temporal matters was recognised/acknowledged to the Pope
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-05-30 10:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
Or:
interference in temporal matters was recognised/acknowledged to the Pope
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
7 hrs
the pope had control over temporal matters
ingerência = intervenção [PT]; interference, control, intrusion [EN].
Reference:
http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=inger%C3%AAncia
http://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=auto&query=inger%EAncia
Something went wrong...