Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
autonomia e polivalência
English translation:
autonomy and multitasking
Added to glossary by
Alexandra Gouveia
Jun 8, 2012 16:25
12 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Not a translator
United Kingdom
United Kingdom
Translations into European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
autonomia e polivalência
Portuguese to English
Other
Human Resources
Resume for a Job Applicat
Para além de outras capacidades, tenho uma forte orientação para o cliente interno e externo, capacidade de análise, autonomia e polivalência...
-------------------------------------------------------------
Many thanks.
-------------------------------------------------------------
Many thanks.
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 8, 2012 16:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
4 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
298
Selected
autonomy and multitasking
São os termos usados em CVs.
polivalência = multitasking
The present paper uses a large representative data set for Germany to analyze the effect of an enriched job design, which is characterized by a high degree of autonomy and multitasking, on job satisfaction.
http://ideas.repec.org/a/rai/mamere/1861-9908_mrev_2011_1_fa...
polivalência = multitasking
The present paper uses a large representative data set for Germany to analyze the effect of an enriched job design, which is characterized by a high degree of autonomy and multitasking, on job satisfaction.
http://ideas.repec.org/a/rai/mamere/1861-9908_mrev_2011_1_fa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Marlene."
5 mins
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
76
working alone and multitasking
HIH
+1
6 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
60
autonomy & multiskilling
pt.scribd.com/doc/78925349/Competency-Mapping
21 jan. 2012 – Ability, Autonomy, Multiskilling, Task identity, Performance Evaluation & rewards and performance development. Role Competencies (Role ...
21 jan. 2012 – Ability, Autonomy, Multiskilling, Task identity, Performance Evaluation & rewards and performance development. Role Competencies (Role ...
-1
27 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
101
self orientation and flexibility
self orientation and flexibility
Peer comment(s):
| neutral |
Daniel Tavares
: I'm afraid "flexibility" is not a good word for this case, since it opens the door to a dozen other possibilities.
36 mins
|
|
http://www.eurofound.europa.eu/emire/UNITED KINGDOM/FLEXIBIL...
|
|
| disagree |
Gavin Jack
: "self orientation" is used in various domains (psychology, science) but I don't think it works here I'm afraid
1 day 13 hrs
|
5 hrs
ViBe
Works in field
self-sufficiency and versatility
tambe'm pode ser "self-reliance" em vez de "self-sufficiency"
1 day 13 hrs
versatility and the ability to work independently
I've changed the order to reduce ambiguity.
"the ability to work independently" is the usual way of expressing "autonomia" in CVs and job advertisements (see Google search below)
"the ability to work independently" is the usual way of expressing "autonomia" in CVs and job advertisements (see Google search below)
Discussion
http://www.eurofound.europa.eu/emire/UNITED KINGDOM/FLEXIBIL...