Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
rebimboca da parafuseta
English translation:
thingamajig, thingamabob, dohickey, whatchamacallit, doodad
Added to glossary by
Haggen Kennedy
Jan 19, 2007 19:12
17 yrs ago
Portuguese term
rebimboca da parafuseta
Portuguese to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
"O problema está na rebimboca da parafuseta."
Dureza. Existe algum paralelo em inglês para essa expressão tão usada no Brasil?
Dureza. Existe algum paralelo em inglês para essa expressão tão usada no Brasil?
Proposed translations
(English)
| 3 +11 | thingamajig |
Todd Field
|
Proposed translations
+11
11 mins
Selected
thingamajig
Also "thingamabob", "doodad" in U.S. English.
thingamajig: a mechanical part whose name is either forgotten or not known
rebimboca da parafuseta (definition from http://pt.wikipedia.org/wiki/Rebimboca_da_parafuseta:) Rebimboca da parafuseta é uma expressão corrente em certas regiões do Brasil para designar uma peça qualquer, cujo nome ou função não são conhecidos, do motor de um automóvel ou de qualquer outra máquina.
Hope this helps... boa sorte!
thingamajig: a mechanical part whose name is either forgotten or not known
rebimboca da parafuseta (definition from http://pt.wikipedia.org/wiki/Rebimboca_da_parafuseta:) Rebimboca da parafuseta é uma expressão corrente em certas regiões do Brasil para designar uma peça qualquer, cujo nome ou função não são conhecidos, do motor de um automóvel ou de qualquer outra máquina.
Hope this helps... boa sorte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That works great! Thank you so much Todd! And thank you, Fernando and Amy, too. :)"
Something went wrong...