Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sendo defeso
English translation:
being forbidden
Added to glossary by
rhandler
Aug 7, 2005 23:11
19 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
Brazil
Client loyalty is my best recommendation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
sendo defeso
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
...zona essa que lhe é conferida com exclusividade, sendo defeso à XXXXXXXX nela negociar diretamente, por interposta pessoa ou outra(s) empresa(s), bem como nomear outro(s) agente(s) e/ou representante(s).
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | being forbidden |
rhandler
|
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
being forbidden
Esta é a idéia. Algo defeso é algo proibido. Já lhe trago o Aurélio, veja:
(ê). [Do lat. defensu.]
Adj.
1. Defendido por uma proibição; proibido, vedado, impedido, interdito: 2 &
S. m.
2. Época do ano em que é defeso ou proibido caçar.
[Cf. defesso. ]
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-07 23:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplos interessantes:
Babylonian Talmud: Yebamoth 30
... she being forbidden to the other as his wife\'s sister. ... be married to the husband of that sister\'s sister (being forbidden to him as the rival of his ...
www.come-and-hear.com/yebamoth/yebamoth_30.html
CommUnity of Minds : Working Together
The opposite of abortion being forbidden would be abortion being enforced. ...
The opposites of guns being forbidden would be that you have to have a gun. ...
http://solutions.synearth.net/2005/04/04
Temiar.com
... such as a clash, from occuring should the loggers remain adamant in entering our ancestral land despite being forbidden from doing so,” they added. ...
www.temiar.com/logging.html
(ê). [Do lat. defensu.]
Adj.
1. Defendido por uma proibição; proibido, vedado, impedido, interdito: 2 &
S. m.
2. Época do ano em que é defeso ou proibido caçar.
[Cf. defesso. ]
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-07 23:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplos interessantes:
Babylonian Talmud: Yebamoth 30
... she being forbidden to the other as his wife\'s sister. ... be married to the husband of that sister\'s sister (being forbidden to him as the rival of his ...
www.come-and-hear.com/yebamoth/yebamoth_30.html
CommUnity of Minds : Working Together
The opposite of abortion being forbidden would be abortion being enforced. ...
The opposites of guns being forbidden would be that you have to have a gun. ...
http://solutions.synearth.net/2005/04/04
Temiar.com
... such as a clash, from occuring should the loggers remain adamant in entering our ancestral land despite being forbidden from doing so,” they added. ...
www.temiar.com/logging.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Rhandler!"
Something went wrong...