Apr 20, 2002 13:34
22 yrs ago
18 viewers *
Portuguese term
Hyperglot..
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 37 more.
assessoria
Portuguese to English
Marketing
agencia de propaganda e assessoria de imprensa
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | advisory service |
Lars Bradley (X)
|
| 5 +1 | Media Relations |
Silvia Borges
|
| 4 +1 | press agent / press secretary / press bureau |
erik b
|
| 4 | advisors |
Robert INGLEDEW
|
| 4 | consultancy |
Manuela Brehm
|
| 4 | advertising and consulting firm |
Grasa
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
advisory service
advisory service, staff,or better yet: Press agent services
Peer comment(s):
| agree |
Mariane Oliveira
: I also found "press advisory services" at http://www.spsbr.com.br/englishclientes.htm.
27 mins
|
| agree |
Douglas Divers
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
3 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
307
advisors
if it were of a technical nature, I would use consultants, but not in this case.
Peer comment(s):
| neutral |
Laerte da Silva
: Press Services??
5 hrs
|
|
I believe that the answer of Lars Bradley reflects what I wanted to say.
|
+1
6 mins
Media Relations
Comunicações / Divulgações para a imprensa.
HIHs ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-20 14:38:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Ingve, see if this reference clears some of your doubts. A publicity agency encompasses a lot of intrinsinc duties. http://www.publicity.com/mri/index.cfm?source=0
HIHs ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-20 14:38:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Ingve, see if this reference clears some of your doubts. A publicity agency encompasses a lot of intrinsinc duties. http://www.publicity.com/mri/index.cfm?source=0
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Theodore Fink
: I was going to make a suggestion, but this is better. Congrats! Have a great weekend!
17 mins
|
+1
8 mins
press agent / press secretary / press bureau
press bureau,
an organization or a department whose function is press-agentry.
Random Webster
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-20 13:53:02 (GMT)
--------------------------------------------------
alt \"Press Release services\"
an organization or a department whose function is press-agentry.
Random Webster
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-20 13:53:02 (GMT)
--------------------------------------------------
alt \"Press Release services\"
2 hrs
Manuela Brehm
Native in Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
consultancy
ok
2 hrs
advertising and consulting firm
agencia de propaganda refers to agencies that press and divulge propaganda, while assessoria de impressa is the consulting part of the press agency.
Assessorar is to advise, aid.
(Michaelis)
Assessorar is to advise, aid.
(Michaelis)
Discussion