This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
beis. (abbreviation)
área de saúde

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

Declaração de Nascido Vivo

English translation:

Live Birth Certificate

Added to glossary by ana luiza
May 28, 2010 19:30
14 yrs ago
158 viewers *
Portuguese term

Declaração de Nascido Vivo

Portuguese to English Other Medical (general)
está em uma Certidão de Nascimento do Brasil. "Declaração de nascido vivo no. xxxx"
Proposed translations (English)
4 +9 Live Birth Certificate
4 +2 Statement of Live Birth
5 alive birth declaration

Proposed translations

+9
3 mins
Selected

Live Birth Certificate

... that live birth certificate is missing some information like where the birth took place. Fact.org is a nice starting point but they are not very ...
hubpages.com/.../Barack-Obama--The-Birth-Certificate-Controversy - 8 hours ago - Cached - Similar
Peer comment(s):
agree Jorge Rodrigues
1 min
Thank you Jorge! Have a nice weekend!
agree Marlene Curtis
1 min
Thank you Marlene! Have a great weekend!
agree Katarina Peters
23 mins
Thank you Katarina! Have a great weekend!
agree Erik Bry : or Certificate of Live Birth
47 mins
Thank you! I agree with your suggestion, Erik. Have a nice weekend!
agree Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães : With Erik—at least in most U.S. states! :)
4 hrs
Thank you FVasconcellos! Have a great weekend!
agree Muriel Vasconcellos (X) : I see it more often in official contexts as 'certificate of live birth'.
5 hrs
You are right! Thank you Muriel! Have a great weekend!
agree Marianna Tucci
9 hrs
Thank you Marianna! Have a great weekend!
agree Benedito de Sousa Almeida Filho
21 hrs
Thank you Benedito! Have a great weekend!
agree Christina Paiva
1 day 10 hrs
Thank you Christina! Have a great day!
agree Claudia Veloso
2 days 21 hrs
Thank you Claudia! Have a great afternoon!
disagree crgpeterson : As seen by this link from Brazil this does not refer to the actual "Birth Certificate". Instead it refers to a temporary document until the certificate is obtained: http://guiadocumentos.com.br/declaracao-de-nascido-vivo/
1861 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Perfect, Isabelle! Thank you. "
+2
1 min

Statement of Live Birth

[PDF]
Nov 28 Draft 2 2006 11022E.pmd
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Statement of Live Birth. Form 2. Vital Statistics Act 1990. Office use only. Sex of Child. This is a permanent legal record. ...
www.forms.ssb.gov.on.ca/mbs/ssb/forms/ssbforms.../11022E.pd... - Similar
Peer comment(s):
agree Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães : In EN-CA, yes indeed.
4 hrs
agree crgpeterson
1861 days
Something went wrong...
3 mins

alive birth declaration

Alive Birth Declaration No.

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search