Dec 6, 2003 14:42
20 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
mich�le
as pacientes atendidas no ambulatório
Non-PRO
Portuguese to English
Medical
Medical context... a research of a disease
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+9
22 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1930
Portuguese term (edited):
as pacientes atendidas no ambulat�rio
Selected
patients seen on an outpatient basis
or patients visiting outpatient facilities
depending on the context, but first option is more likely
depending on the context, but first option is more likely
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Best answer for me , thank you very much msgeenfie."
+1
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3474
Portuguese term (edited):
as pacientes atendidas no ambulat�rio
(female) patients taken care of in an outpatient (ambulatory) (fashion)
context
Mike :)
Mike :)
6 hrs
Erika McGovern
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Absolute respect for quality
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
60
Portuguese term (edited):
as pacientes atendidas no ambulat�rio
the patients attended in the emergency room/ambulatory
simple as that :)
7 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3881
Portuguese term (edited):
as pacientes atendidas no ambulat�rio
female patients treated as outpatients
as pacientes atendidas no ambulatório => female patients treated as outpatients
Research Activities, June 2002: Women's Health: Long-term ...
Women with mild to moderate pelvic inflammatory disease (PID) who are treated as outpatients have recovery and reproductive outcomes similar to those for women ...
www.ahcpr.gov/research/jun02/0602RA5.htm
Sickle cell anaemia: febrile children treated as outpatients were ...
Sickle cell anaemia: febrile children treated as outpatients were more likely to be admitted in the next two weeks. Clinical bottom line (level 4). ...
www.eboncall.org/CATs/1715.htm
Research Activities, June 2002: Women's Health: Long-term ...
Women with mild to moderate pelvic inflammatory disease (PID) who are treated as outpatients have recovery and reproductive outcomes similar to those for women ...
www.ahcpr.gov/research/jun02/0602RA5.htm
Sickle cell anaemia: febrile children treated as outpatients were ...
Sickle cell anaemia: febrile children treated as outpatients were more likely to be admitted in the next two weeks. Clinical bottom line (level 4). ...
www.eboncall.org/CATs/1715.htm
Something went wrong...