Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cronograma de viagem
English translation:
travel schedule
Added to glossary by
Kássia Carvalho
Sep 10, 2002 18:35
22 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
cronograma de viagem
Non-PRO
Portuguese to English
Other
Mas precisávamos formular um cronograma de viagem que permitisse a nossa delegação cumprir outros compromissos.
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | travel schedule; travel itinerary |
Marian Greenfield
|
| 5 +1 | schedule during the trip |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | Travel Program Layout |
Maria Luisa Duarte
|
Proposed translations
+7
3 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1930
Selected
travel schedule; travel itinerary
that's it
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!!!"
+1
21 mins
schedule during the trip
I don't think it's travel schedule ie plane flights and or times. I think it's their schedule once they get there otherwise why does the sentence say " que nos permitisse a nossa delegação.." etc. Like appointments and conferences and whatever during the day including free time so they can go shopping at walmart....How well I know these people
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-10 19:00:54 (GMT)
--------------------------------------------------
OR
day schedule during the trip
presumably they already know their actual travel schedule
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-10 19:00:54 (GMT)
--------------------------------------------------
OR
day schedule during the trip
presumably they already know their actual travel schedule
1 hr
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in Portuguese
&
English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1916
Travel Program Layout
This is how I see it!
Something went wrong...