This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
borneira
sistema de balancins
Nov 11, 2003 20:31
21 yrs ago
Portuguese term

help with sentence

Portuguese to English Other
I need some help to understand a brasilian document translated into English.
Please reply in English :-)

The term is "orientations"
and the sentence is "prepared a report with orientations in questions related to tour operations program, hospitality etc.etc."

I don't understand the meaning of orientations here, but I am sure you do!
Proposed translations (English)
4 +5 guidelines
4 +2 instructions for issues related to tour operations program
5 +1 directions / instructions

Discussion

James Duck (X) Nov 11, 2003:
Could you provide the source language, please?

Proposed translations

+5
12 mins
Selected

guidelines

This is what it seems to me...

HTH.
Peer comment(s):
agree mschisler
21 mins
Thanks!
agree sheena : sounds like it to me too
1 hr
Thanks!
agree Roberto Cavalcanti
1 hr
Obrigado.
agree Henrique Magalhaes
13 hrs
Obrigado.
agree Ana Rita Santiago : that's what came to my mind too.
17 hrs
Obrigado.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much!"
+2
21 mins

instructions for issues related to tour operations program

could be instructions meaning help with the issues
Peer comment(s):
agree Clauwolf
3 hrs
Obrigada, Clauwolf!
agree António Ribeiro
5 hrs
Obrigada, António!
Something went wrong...
+1
3 hrs

directions / instructions

Other options.
Peer comment(s):
agree Roberto Cavalcanti
10 hrs
Obrigado, Roberto
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search