Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
encapsulante
English translation:
Encapsulant
Added to glossary by
Sidnei Arruda
Aug 31, 2007 23:06
17 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
33 years as Telecom Engineer/Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Swedish to Portuguese, and 2 more.
encapsulante
Portuguese to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Materiais de consumo, tais como adesivos, encapsulantes e materiais de limpeza, entre outros, devem ter marcados, de forma legível e indelével, os seus prazos de validade e condições de armazenamento.
Quando for utilizado um composto encapsulante no conjunto de emenda subterrâneo, este deve proporcionar meios de proteger as emendas de um contato direto com o composto.
Quando for utilizado um composto encapsulante no conjunto de emenda subterrâneo, este deve proporcionar meios de proteger as emendas de um contato direto com o composto.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Encapsulant |
Jeff Whittaker
|
| 4 +3 | sealant |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+2
14 mins
Jeff Whittaker
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
I Love Large Projects! / 22+ Years Exp.
Native in: English (Variants: New Zealand, Australian, UK, British, US, Canadian, US South)
Works in: Spanish to English, German to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Encapsulant
"Encapsulants are materials that are applied in a liquid state to a surface, where they dry and form a barrier. This barrier can be used to keep things out, such as water, or to keep things in, such as mold spores or asbestos fibers. "
http://www.moldreporter.org/vol2no1/debateEncap
English page:
http://www.gluguru.com/Encapsulants.htm
Spanish page:
http://www.elgluguru.com/Encapsulantes.htm
http://www.moldreporter.org/vol2no1/debateEncap
English page:
http://www.gluguru.com/Encapsulants.htm
Spanish page:
http://www.elgluguru.com/Encapsulantes.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos."
+3
11 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
31
sealant
DF]
CESAER 2006
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Inibidores de Corrosão - Solventes para Limpeza - Removedores de Tinta ..... Fluido de Silicone - Selante de Silicone - Encapsulante de Silicone ...
www.ifi.cta.br/cfa/Arq/CESAER2006.pdf - Similar pages - Note this
Mike :)
CESAER 2006
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Inibidores de Corrosão - Solventes para Limpeza - Removedores de Tinta ..... Fluido de Silicone - Selante de Silicone - Encapsulante de Silicone ...
www.ifi.cta.br/cfa/Arq/CESAER2006.pdf - Similar pages - Note this
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
Richard Jenkins
: // 'sealant' is good. It's the best catch-all, most easily understandable word here.
6 mins
|
|
Thank you, Richard - very considerate of you - Mike :)
|
|
| agree |
Taylor Kirk
1 hr
|
|
Thank you, taylorreigne - Mike :)
|
|
| agree |
Humberto Ribas
1 day 8 hrs
|
|
Thank you, Humberto - Mike :)
|
Something went wrong...