Aug 4, 2010 18:05
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
cabos e fios ópticos
Portuguese to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
A sociedade tem por objeto social a indústria e o comércio de fios e cabos ópticos.
Estou em dúvida quanto à melhor palavra para "fio" nesse contexto. Seria wire mesmo?
Estou em dúvida quanto à melhor palavra para "fio" nesse contexto. Seria wire mesmo?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | fiber optic cables and wires |
Jefferson D Boyles, ELS
|
| 5 +5 | Optical cables and wires |
Ivan Rocha, CT
|
| 5 | optical fibers and cables |
Luiz Honma (X)
|
Proposed translations
+1
1 day 15 hrs
Jefferson D Boyles, ELS
Native in English
Chief Editor, Precise Editing
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
fiber optic cables and wires
or "fibre" if translating into UK English . . .
If I were translating that, I might omit "wires", depending on the context.
If I were translating that, I might omit "wires", depending on the context.
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Hunt
: Jeff my earlier comment on fiber optic then was correct yes?
3 days 8 hrs
|
|
huh?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
5 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Works in field
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Optical cables and wires
Sim, "wires" está correto.
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
4 mins
|
|
Thanks, Marlene.
|
|
| agree |
kashew
7 mins
|
|
Merci, Kachew.
|
|
| agree |
Jennifer Byers
15 mins
|
|
Obrigado, Jennifer.
|
|
| agree |
Caravelle
3 hrs
|
|
Obrigado, Caravelle.
|
|
| agree |
Nickolas Dagostino (X)
8 hrs
|
|
Grato, Nickolas.
|
6 hrs
optical fibers and cables
terminologia de eletrônica e telecomunicações.
Discussion