Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
largos
Spanish translation:
marcados / pronunciados / exagerados
Added to glossary by
Cecilia Rey
Apr 2, 2010 11:01
14 yrs ago
Portuguese term
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
largos
Portuguese to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Un senhor trés gentil, de olhar esperto e gestos largos, ....
Creo que están mezclanco el francés pq están en París. No entiendo muy bien qué significa "gestos largos". Gracias.
Creo que están mezclanco el francés pq están en París. No entiendo muy bien qué significa "gestos largos". Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | marcados / pronunciados / exagerados |
Cecilia Rey
|
| 3 +3 | pausados |
Nerino
|
| 3 +2 | amplios |
Ana Bellande
|
Change log
Apr 12, 2010 16:51: Cecilia Rey Created KOG entry
Proposed translations
+1
34 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
marcados / pronunciados / exagerados
Mis sugerencias.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-04-02 11:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que "gestos pronunciados" sería la traducción más adecuada.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-04-02 11:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que "gestos pronunciados" sería la traducción más adecuada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+3
11 mins
pausados
Peer comment(s):
| agree |
Alejandra Vuotto
6 hrs
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
Yolanda Sánchez
11 hrs
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
Luis Alvarez
: Alvargo
1 day 6 hrs
|
|
Muchas gracias!
|
+2
11 mins
Ana Bellande
Native in Spanish
Reliability, accuracy and quality
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
amplios
Largo es ancho, pero para este contexto podés usar amplios o algo similar. Es una sugerencia.
Something went wrong...