Apr 11, 2010 10:40
14 yrs ago
Portuguese term
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
foi
Portuguese to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
O sujeito nao foi com a minha cara:
Una chica está pasando un control policial y no quiere que la descubran....... significa que no la reconoció? no conocía su cara? no se quedó con la cara? Gracias.
Una chica está pasando un control policial y no quiere que la descubran....... significa que no la reconoció? no conocía su cara? no se quedó con la cara? Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | no le gustó (mi cara) |
Elcio Carillo
|
| 5 +4 | le caí mal |
Alejandra Vuotto
|
| 5 +1 | no le gustó mi persona |
Giselle Unti
|
Proposed translations
+5
2 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
no le gustó (mi cara)
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Giselle Unti
Native in Portuguese
Specializes in field
Native in: Portuguese , French 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
no le gustó mi persona
Significa que una persona no es simpática a otra.
+4
3 hrs
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
155
le caí mal
Yo lo traduciría así.
Saludos
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Santos
: Claro!
4 hrs
|
|
Gracias, Cristina!
|
|
| agree |
Maria Laaroussi
22 hrs
|
|
Muchas gracias, Maria!
|
|
| agree |
Judith Payro
: exactamente :)
22 hrs
|
|
Muchas gracias, Judith!
|
|
| agree |
Veronica Colasanto
22 hrs
|
|
Muchas gracias, Vero!
|
Something went wrong...