KudoZ home » Portuguese to English » Other

Album de figurinhas

English translation: sticker album

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:album de figurinhas
English translation:sticker album
Entered by: Mabre
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:54 Jul 25, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Portuguese term or phrase: Album de figurinhas
Tradução de um produto - o album de figurinhas adesivas / Se per caso qualcuno possa darmi il correspondente in italiano, sarei immensamente grato.
Mabre
Local time: 00:23
sticker album
Explanation:
My kids collected these when they lived in Uruguay and in Brazil. We used to cut them out of the newspaper (so those were not really stickers, you had to supply your own glue), or else the stickers were purcahsed in packets at a candy store. The idea was to fill all the numbered spaces in the album, and some figurinhas in each series were very scarce, of course, so this resulted in trading with friends.
Selected response from:

Donna Sandin
United States
Local time: 22:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1collezione (libro, libretto) di figuretti da incollareDrSantos
nastickers bookJosé Vianna
nacollezione di figurine
Vivian
nasticker album
Donna Sandin
na??????????????DrSantos
na -1Collectable Adhesive Cards Book
Vivian
na -2album di figurine (it) - album of figurines (En)
LDB


  

Answers


1 hr peer agreement (net): -2
album di figurine (it) - album of figurines (En)


Explanation:
Espero que te sirva... Buena Suerte!!!

LDB

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Donna Sandin: figurines are three-dimensional ceramic or plastic figures, in the US. figurinhas are stickers, aimed at the kids' mark
9 mins
  -> Thanks and sorry...

disagree  Ana Rita Santiago: I agree with Donna, they are called sticker album in the US
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
sticker album


Explanation:
My kids collected these when they lived in Uruguay and in Brazil. We used to cut them out of the newspaper (so those were not really stickers, you had to supply your own glue), or else the stickers were purcahsed in packets at a candy store. The idea was to fill all the numbered spaces in the album, and some figurinhas in each series were very scarce, of course, so this resulted in trading with friends.

Donna Sandin
United States
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mayura Silveira
3 hrs

disagree  DrSantos: Ele pediu em italiano, não em inglês!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): -1
Collectable Adhesive Cards Book


Explanation:
Sou mãe de 2 meninos que adoram colecionar figurinhas... playing cards
such as Pokemon, Magic the gathering, etc...


Abraços

Vivian : )


Vivian
United States
Local time: 22:23
PRO pts in pair: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  DrSantos: Italiano, não inglês!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs peer agreement (net): +1
collezione (libro, libretto) di figuretti da incollare


Explanation:
Cio è, cosa simile...
Lei a fatto la demanda per l'italano ci credo.




    Ci sonno de deficiente... al inglese anno fatto...
DrSantos
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 183

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LeoMedina: So far you're the only one who read the question. I think it was misplaced.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
collezione di figurine


Explanation:
Ciao Mario

Io é trovato uno sito per lui

Vivian : )


    Reference: http://www.pokemon.it/cards.htm
Vivian
United States
Local time: 22:23
PRO pts in pair: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs
stickers book


Explanation:
Conforme o caso os garotos dizem aqui stickers book ou cards book (baseball cards book, zum Beispiel)
No vocabulário dos garotos e garotas a palavra album não é usada.
Para stickers book você vê 244 hits, para stickers album somente 114. Para cards book você encontra 4388. Para cards album 358!
Nice kids do not say album. That is only for Lord Fauntleroy.
Come back to earth, traditori fellows!
Joe Vianna
Las Cruces, New Mexico


    Reference: http://alltheweb.com
    Reference: http://google.com
José Vianna
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs
??????????????


Explanation:
che voleva? inglese o italiano?


    va via
DrSantos
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search