Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
proces-verbal de predare-primire
English translation:
delivery-receipt protocol
Added to glossary by
Oana Dorobantu
Sep 28, 2005 17:05
19 yrs ago
62 viewers *
Romanian term
Works in: French to English, Romanian to English, English to Romanian, and 5 more.
proces-verbal de predare-primire
Romanian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
proces-verbal de receptie provizorie
"Lucrarile de constructii-montaj supuse acestei receptii au fost în prealabil preluate de
beneficiar de la antreprenor pe baza procesului-verbal de predare-primire"
beneficiar de la antreprenor pe baza procesului-verbal de predare-primire"
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | delivery-receipt protocol |
Oana Dorobantu
|
| 5 +4 | (Final) Acceptance Form/Letter/Certificate |
Péter Tófalvi
|
Proposed translations
-1
5 mins
Oana Dorobantu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Atât de simplu
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English to French, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
delivery-receipt protocol
The construction and assembly works subject to this acceptance procedure have been previously accepted by the beneficiary from the contractor based on delivery-receipt protocol
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
36 mins
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Romanian
Specializes in field
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
55
(Final) Acceptance Form/Letter/Certificate
Esentialul:
predare-primire se reduce la un singur termen: acceptance
adica lucrurile sunt privite din unghiul de vedere al beneficiarului.
(Á propos: Beneficiary and Contractor <= prima litera cu majuscula).
Inca o referinta pt. Certificate:
http://www.statebuy.state.gov/opehelp/finalacceptance.htm
predare-primire se reduce la un singur termen: acceptance
adica lucrurile sunt privite din unghiul de vedere al beneficiarului.
(Á propos: Beneficiary and Contractor <= prima litera cu majuscula).
Inca o referinta pt. Certificate:
http://www.statebuy.state.gov/opehelp/finalacceptance.htm
Peer comment(s):
| agree |
Maria Diaconu
: la fel traduc şi eu, îmi pare rău că askerul s-a grăbit să închidă întrebarea
36 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Cristina Hritcu (X)
42 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
LILIANA HUTANU
1 hr
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Andrei Albu
15 hrs
|
Something went wrong...