official report
record
minutes

.

I've also seen the escrow refs on Rom. websites.

However, there seems to be a 'record' meaning of consemnare i.e. proces verbal de constat in Fre is an Affidavit sworn by a Process-Server.

'Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version Page 1. BL-14 rev. 12/02 Division of Building 3233 Route 112, Building #2, Medford, NY 11763 (631) 451-6333 Escrow Affidavit PLEASETYPEORPRINTCLEA RLY PERMIT #: ...'

ufff
in nici un caz consemnatiune, nu aici. asta e un procedeu cum bine ai gasit tu in definitia ta, ori in text zice "procesul verbal de consemnare", adica de inregistrare a descoperirilor facute.
asa ca sunt de acord cu colegii mei de mai sus:)

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 1 min (2004-11-26 06:09:05 GMT)
--------------------------------------------------

deci de inregistrare a platii sumei de ... lei
zi-mi ca nu ma stresez in van:)

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 20 mins (2004-11-26 06:28:30 GMT)
--------------------------------------------------

CONSEMNÁRE, consemnări, s.f. Acţiunea de a consemna şi rezultatul ei; înregistrare, notare
cf. http://dexonline.ro/search.php?cuv=consemnare&source=
de ce am senzatia ca ma bat cu morile de vant? zi macar daca nu esti de acord cu ce scriu eu aici, te rog!
astia inregistreaza, baga la registru, cum vrei tu, plata sumei ordonate de tribunal. de-aia se zice \"record\".
Ai inteles?
te rog da un semn de viata

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 33 mins (2004-11-26 06:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

pai mama, ce puteau sa faca saracii, sa ramana cu recipisa in mana?? trebuie s-o depuna undeva nu? si au depus-o la BEJ (ce-i aia? biroul cum?)
plata este dirijata catre regie. esta plata unor datorii pe care domnii cu pricina le datoreaza ca sa zic asa regiei. Consemnatiune e cand eu iti platesc tie o suma, stiu eu din ce motiv, si o depun in numele tau la o banca sau la cec.deci o plata voluntara a unei sume, pe cand la tine in text e vb de plata unei sume hotarate ca atare de tribunal, probabil ca respectivii ramasesera in urma cu plata la lumina?:P
hai ca stiu ca ai inteles:)

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 48 mins (2004-11-26 06:56:01 GMT)
--------------------------------------------------

pai bineinteles ca si-au aratat disponibilitatea de a achita. deci: ei au fost condamnati la plata sumei respective. si atunci si-au numarat fondurile si au inaintat o adresa (adica o notificare, comunicare, instiintare) curtii, mentionand ca sunt in stare, pot, sunt capabili sa plateasca banii aia. exista posibilitatea ca suma respectiva sa fi fost prea mare, sau ei sa nu aiba banii. si atunci se declarau in imposibilitate de a plati, intrau in actiune executorii judecatoresti, care veneau la astia acasa si stabileau ce chestii sunt solvabile, adica pot fi vandute pt ca oamenii sa plateasca suma cu pricina. se poate ajunge la chestii destul de tragice pratic. de-aia ei tb sa zica: \"da, dom\'le, am banii\", intelegi?

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 57 mins (2004-11-26 07:05:31 GMT)
--------------------------------------------------

si ce daca au castigat? pot fi in continuare supusi la plata a diferite chestii. de exemplu cheltuielile de judecata, care, din cate stiu eu, in Romania se platesc tot de castigatori.... nu trebuie sa fie neaparat cazul lor, dar faptul ca au castigat nu-i scuteste de plata a nu stiu ce chestii, asta era ideea...
ok
succes mai departe:)