Jan 29, 2005 17:32
19 yrs ago
5 viewers *
Romanian term
Ted
subler
Romanian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
subler
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | vernier calliper, vernier |
Elvira Stoianov
|
| 4 +2 | sliding calipers |
Maria Diaconu
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Works in field
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vernier calliper, vernier
according to the German-English technical dictionary (Ernst)
Schublehre f, Messschieber m (Mess) / vernier calliper, vernier
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 10 mins (2005-01-29 20:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/vernier&r=67
a definition to confirm my variant.
A small, movable auxiliary graduated scale attached parallel to a main graduated scale, calibrated to indicate fractional parts of the subdivisions of the larger scale, and used on certain precision instruments to increase accuracy in measurement. Also called vernier scale.
An auxiliary device designed to facilitate fine adjustments or measurements on precision instruments.
Schublehre f, Messschieber m (Mess) / vernier calliper, vernier
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 10 mins (2005-01-29 20:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/vernier&r=67
a definition to confirm my variant.
A small, movable auxiliary graduated scale attached parallel to a main graduated scale, calibrated to indicate fractional parts of the subdivisions of the larger scale, and used on certain precision instruments to increase accuracy in measurement. Also called vernier scale.
An auxiliary device designed to facilitate fine adjustments or measurements on precision instruments.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
3 hrs
sliding calipers
Bănuiesc că la şubler te referi...
Există mai multe variante:
calipers (în engleza britanică cu doi "l" - callipers)
sliding calipers
sliding gauge
Există mai multe variante:
calipers (în engleza britanică cu doi "l" - callipers)
sliding calipers
sliding gauge
Peer comment(s):
| agree |
Oana Apetrei
: se mai foloseste si "sliding rule"
10 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Andrei Albu
: şi caliper beam, gauge, caliber, calibre etc.
11 hrs
|
|
Mulţumesc
|
Something went wrong...