Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
зарплаты и отчисления с ФОТ
English translation:
wages and payroll deductions
Added to glossary by
Emily Justice
Jan 21, 2009 14:50
15 yrs ago
1 viewer *
Russian term
United Kingdom
зарплаты и отчисления с ФОТ
Russian to English
Bus/Financial
Accounting
Is this just a way of saying "wages and salaries"? Or does it include other staff costs, eg welfare benefits?
Proposed translations
(English)
| 4 | wages and deductions from the labour compensation fund |
Zoryana Dorak
|
| 5 +1 | salaries and wages oncost |
Igor Blinov
|
| 5 | Below |
Anna Tomashevskaya
|
Proposed translations
8 mins
Zoryana Dorak
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
wages and deductions from the labour compensation fund
wages and deductions from the labour compensation fund
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-01-21 15:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
Фонд оплаты труда - суммарные денежные средства предприятия, израсходованные в течение определенного периода времени на заработную плату, премиальные выплаты, доплаты работникам
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RUutk:!uvrgy:!ywz...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-01-21 15:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
or "wages and payroll deductions"
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-01-21 15:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
C13 - Payment of Salary and Wages and Payroll Deductions
http://www.health.qld.gov.au/hrpolicies/benefits/c_13.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-01-21 15:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
Фонд оплаты труда - суммарные денежные средства предприятия, израсходованные в течение определенного периода времени на заработную плату, премиальные выплаты, доплаты работникам
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RUutk:!uvrgy:!ywz...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-01-21 15:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
or "wages and payroll deductions"
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-01-21 15:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
C13 - Payment of Salary and Wages and Payroll Deductions
http://www.health.qld.gov.au/hrpolicies/benefits/c_13.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Payroll deductions is perfect. Many thanks!"
8 mins
Anna Tomashevskaya
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Reliable translation
Native in: Belarusian (Variant: Standard-Belarus) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, English to Belarusian, and 3 more.
Below
отчисления с ФОТ (ФОТ - это фонд оплаты труда), отчисления с ФОТ могут быть месячная зарплата, социальные выплаты, подоходный налог и т.д.
Я бы сказала "wages and provisions"
Я бы сказала "wages and provisions"
+1
12 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
115
salaries and wages oncost
just see this
Расходы на зарплату аппарата управления включают сумму начисленной персоналу управления зарплаты и отчисления с ФОТ в государственные целевые фонды.
http://consultant.parus.ua/_advice_view.asp?rnx=04O3D7c41788...
Расходы на зарплату аппарата управления включают сумму начисленной персоналу управления зарплаты и отчисления с ФОТ в государственные целевые фонды.
http://consultant.parus.ua/_advice_view.asp?rnx=04O3D7c41788...
Something went wrong...