Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ногами пихать ...
English translation:
why treating me like shit?
Added to glossary by
Olga V
Oct 24, 2003 02:16
21 yrs ago
Russian term
United States
Conveying ideas behind words
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
ногами пихать ...
Russian to English
Art/Literary
Что же, значит, если ты меня не любишь, то меня теперь надо ногами пихать?
Из диалога.
Дама очень эмоциональная, просто spit on me / step on me, наверное, слишком мягко ...
Спасибо!
Из диалога.
Дама очень эмоциональная, просто spit on me / step on me, наверное, слишком мягко ...
Спасибо!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
why treating me like shit?
OK, even if you don't love me anymore, why treating me like shit? Это выражение очень часто употребляется, особенно среди подростков.
Вообще-то "пихать ногами" звучит как-то не по-русски. Можно сказать "пинать" или "топтать" ( Что же, значит, если ты меня не любишь, то меня теперь надо топтать?)
Вообще-то "пихать ногами" звучит как-то не по-русски. Можно сказать "пинать" или "топтать" ( Что же, значит, если ты меня не любишь, то меня теперь надо топтать?)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Dorene Cornwell
Native in English
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
830
stomp all over me
What? That means, if you don't love me, now you have to stomp all over me?
+2
2 hrs
Emil Tubinshlak
Canada
Canada
Native in English
Canada
Excellence in all areas
Native in: English
Works in: Russian to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
153
7 hrs
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
14525
Russian term (edited):
������ ���� ...
Perhaps it was right to dissemble your love, but why did you kick me downstairs?
This isn't really a translation, it's a quotation which seems relevant to the subject.
When late I attempted your pity to move,
Why seemed you so deaf to my prayers?
Perhaps it was right to dissemble your love,
But - why did you kick me downstairs?
J. P. Kemble, The Panel, I. i (an adaptation of Isaac Bickerstaffe's comedy 'Tis Well 'tis no Worse)
When late I attempted your pity to move,
Why seemed you so deaf to my prayers?
Perhaps it was right to dissemble your love,
But - why did you kick me downstairs?
J. P. Kemble, The Panel, I. i (an adaptation of Isaac Bickerstaffe's comedy 'Tis Well 'tis no Worse)
+2
28 mins
Alexander Demyanov
Native in Russian
Software Engineering background
Native in: Russian 
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1972
Russian term (edited):
������ ���� ...
kick around
In meaning 2:
KICK AROUND
Pronunciation: kik u'rawnd
WordNet Dictionary
Definition:
1. [v] discuss lightly; "We bandied around these difficult questions"
2. [v] treat badly; abuse; "They won't have me to kick around any more!"
3. [v] be around; be alive or active; "Does the old man still kick around?"
Synonyms: bandy, kick about, knock about
See Also: abuse, be, discuss, exist, ill-treat, ill-use, maltreat, mistreat, talk over
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs 30 mins (2003-10-26 01:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
John: \".. ARE not my examples...\"
KICK AROUND
Pronunciation: kik u'rawnd
WordNet Dictionary
Definition:
1. [v] discuss lightly; "We bandied around these difficult questions"
2. [v] treat badly; abuse; "They won't have me to kick around any more!"
3. [v] be around; be alive or active; "Does the old man still kick around?"
Synonyms: bandy, kick about, knock about
See Also: abuse, be, discuss, exist, ill-treat, ill-use, maltreat, mistreat, talk over
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs 30 mins (2003-10-26 01:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
John: \".. ARE not my examples...\"
Peer comment(s):
| agree |
Yxz (X)
29 mins
|
| agree |
John Scigliano
: just a note FYI: I think (as a native speaker) that the expression in your third example would usually be "Is the old man still kicking?"
1 day 18 hrs
|
|
Thank you John but these is not my examples. All except the words "In meaning 2:" is a cut-n-paste article from the HyperDictionary
|
Something went wrong...