Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
поилка
English translation:
(water) spout
Added to glossary by
Mikhail Kriviniouk
Nov 13, 2004 09:03
19 yrs ago
1 viewer *
Russian term
С нами всё ясно / Clearly with us
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
поилка
Russian to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Каждое животное помещали на 10 мин в экспериментальную установку, где ему предоставлялся свободный доступ к поилке с водой.
На второй день эксперимента при стабилизированном питьевом рефлексе животное через 5с после начала взятия воды получало электроболевое раздражение, подаваемое через поилку.
На второй день эксперимента при стабилизированном питьевом рефлексе животное через 5с после начала взятия воды получало электроболевое раздражение, подаваемое через поилку.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
2 hrs
Russian term (edited):
������
Selected
(water) spout
Рискну предположить, что речь идет о крысах или мышах. Именно этих животных товарищи ученые обожают лупить электрическим током.
Тогда, действительно, не bowl, а специальная поилка с носиком - water spout.
Примеры:
Rats trained to drink water from a spout that caused a flash of light and a click when the rat's tongue touched to spout - 'bright noisy water'
http://salmon.psy.plym.ac.uk/year1/psy128animal_behaviour/an...
After reaching a stable response on the lever, the rats are then trained to ... the effects
of drugs on the punished phase of drinking from a water spout (Vogel et ...
doi.wiley.com/10.1002/0470846577
Do rats store information in a procedural way (like Fortran or C) or in a ... Page 5.
a lever to get food, or drinking from a water spout, the rate at which the rat ...
www.modelresearch.com/science/lectures/learning.pdf
deprived mice were trained to avoid drinking from a water spout located in ...
altace-online.biz/ref-scopolamine/ scopolamine-research-abs3.274.html
Тогда, действительно, не bowl, а специальная поилка с носиком - water spout.
Примеры:
Rats trained to drink water from a spout that caused a flash of light and a click when the rat's tongue touched to spout - 'bright noisy water'
http://salmon.psy.plym.ac.uk/year1/psy128animal_behaviour/an...
After reaching a stable response on the lever, the rats are then trained to ... the effects
of drugs on the punished phase of drinking from a water spout (Vogel et ...
doi.wiley.com/10.1002/0470846577
Do rats store information in a procedural way (like Fortran or C) or in a ... Page 5.
a lever to get food, or drinking from a water spout, the rate at which the rat ...
www.modelresearch.com/science/lectures/learning.pdf
deprived mice were trained to avoid drinking from a water spout located in ...
altace-online.biz/ref-scopolamine/ scopolamine-research-abs3.274.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Of course! That's what I was looking for. Thanks a lot!"
1 min
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
������
drinking-bowl, drinking-trough, water-trough
общ. drinking-bowl (для скота); watertrough (для скота) www.multitran.ru
+2
1 min
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
������
trough
поилка ж.
1. (для скота) drinking bowl / trough
2. = поильник
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-11-13 09:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
поильник м. (для лежачих больных)
feeding-cup, drinking-vessel (for invalids)
1. (для скота) drinking bowl / trough
2. = поильник
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-11-13 09:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
поильник м. (для лежачих больных)
feeding-cup, drinking-vessel (for invalids)
Peer comment(s):
| agree |
David Knowles
: depends on size of animal. A trough is large, and a bowl is small. Horses and cows drink from troughs, but dogs and cats from bowls.
14 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Jack Doughty
: Also with David's comments.
45 mins
|
|
Спасибо
|
1 hr
Russian term (edited):
������
water dispensing device, watering device, water valve, water bowl, water bottle
Не зная точно, каким образом поставлен эксперимент и о каком лабораторном животном идет речь, лучше дать более общее название. Вот выдержка из документа, регулирующего обеспечение воды подопытным животным:V. LABORATORY ANIMAL CARE
2. Water
Drinking water should be available to animals at all times, unless contra-indicated by the experimental protocol.
A watering method unlikely to spread disease or contaminate the water supply should be chosen. Animals housed under freezing conditions may require heated water bowls.Automatic watering devices are economical to operate, but if not properly designed, are difficult to disinfect properly and may lead to cross-contamination. The correct pressure in the drinking valves prevents backflow of water into the lines when animals drink from or play with the valve.Some animals need to be taught to use automatic watering devices. Automatic watering devices are not recommended for guinea pigs, unless they are habituated to them.
2. Water
Drinking water should be available to animals at all times, unless contra-indicated by the experimental protocol.
A watering method unlikely to spread disease or contaminate the water supply should be chosen. Animals housed under freezing conditions may require heated water bowls.Automatic watering devices are economical to operate, but if not properly designed, are difficult to disinfect properly and may lead to cross-contamination. The correct pressure in the drinking valves prevents backflow of water into the lines when animals drink from or play with the valve.Some animals need to be taught to use automatic watering devices. Automatic watering devices are not recommended for guinea pigs, unless they are habituated to them.
Discussion