Jul 22, 2002 08:28
22 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Diplomatic translations from the MFA
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 1 more.
наладили проектную работу
Russian to English
Bus/Financial
По словам Андрея Капранова, директора отделения интегрированных систем управления «Становление практики по Axapta не будет для нас чем-то новым и сложным. Мы стартовали чуть больше года назад с Attain и за это время успели накопить большой опыт реализации проектов внедрения, отработали методологию, наладили проектную работу.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
initiatied design work
I think проектную here refers to "design", not "project" work since the discussion is about "реализации проектов внедрения, отработали методологию".
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
initiated project work
began project work
3 hrs
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
886
Organize or set up project work
dictionary
8 hrs
Tuned-up work/ Eliminated errors.../ Shaped up...
I think it is about correcting blemishes during the first year of the Project
16 hrs
Konstantin Lakshin
United States
United States
Native in Russian
United States
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
92
Now we can do most projects without a glitch.
Not a solution, just a suggestion. First, I would be tempted to break this into shorter sentences – after all, the guy is talking. Second, the guy is not saying anything specific. Just another self-congratulatory piece from a corporate exec. (I would not be surprised if he had no clear idea of what is meant by "наладили проектную работу".)
So I would go with something like this:
Mastering Axapta is not going to overwhelm our team. A year or so ago we started working with Attain. Since then, we have been through several successful projects and fine-tuned our process. Now we can do most projects without a glitch.
Got my drift?
Пардон, увлекся. Переписывать по-русски не буду.
So I would go with something like this:
Mastering Axapta is not going to overwhelm our team. A year or so ago we started working with Attain. Since then, we have been through several successful projects and fine-tuned our process. Now we can do most projects without a glitch.
Got my drift?
Пардон, увлекся. Переписывать по-русски не буду.
21 hrs
and got the project (work) going
e.g.
RCMP Online:
$5,000 from the RCMP, Muron and Skidmore got the project going.
www.rcmp-grc.gc.ca/online
RCMP Online:
$5,000 from the RCMP, Muron and Skidmore got the project going.
www.rcmp-grc.gc.ca/online
Something went wrong...