Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
типовой проект Соглашения
English translation:
standard (model) draft agreement
Added to glossary by
Demby
May 13, 2005 13:23
19 yrs ago
1 viewer *
Russian term
типовой проект Соглашения
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
типовой проект Соглашения о сотрудничестве
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | standard (model) draft agreement |
Levan Namoradze
|
| 4 +5 | standard draft agreement |
Larissa Dinsley
|
| 5 | typical draft agreement |
Angloruschinese
|
| 3 +1 | Draft Agreement |
Andrey Belousov (X)
|
| 4 | proforma agreement |
Sergei Tumanov
|
| 3 | framework agreement |
_TILLI
|
| 3 | Typical/ Basic framework of Cooperation Agreement |
John Doe (X)
|
Proposed translations
+9
5 mins
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Specializes in field
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Related KudoZ points
:
36
Russian term (edited):
������� ������ ��������
Selected
standard (model) draft agreement
>>>
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
1 min
Russian term (edited):
������� ������ ��������
Draft Agreement
@
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-13 13:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
... draft agreement on cooperation between the. both Offices. In an effort to improve exchange of patent doc. uments, relevant agreements were prepared and ...
www.fips.ru/rep2001/pdf2/R09.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-13 13:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
... draft agreement on cooperation between the. both Offices. In an effort to improve exchange of patent doc. uments, relevant agreements were prepared and ...
www.fips.ru/rep2001/pdf2/R09.pdf
Peer comment(s):
| agree |
tanyazst
5 mins
|
|
Thanks!
|
|
| neutral |
Levan Namoradze
: Андрей, а "типовой"?
8 mins
|
|
Согласен, малехо не в точку!
|
+5
6 mins
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
standard draft agreement
imho
Peer comment(s):
| agree |
tanyazst
1 min
|
| agree |
Andrey Belousov (X)
6 mins
|
| agree |
Levan Namoradze
: Но минуту я у вас выйграл, Лариса! :-)
7 mins
|
|
Да со скоростью у меня не сложилось...
|
|
| agree |
Robert Donahue (X)
1 hr
|
| agree |
Alexandra Tussing
10 hrs
|
32 mins
Russian term (edited):
������� ������ ��������
framework agreement
я случано спрятала предыдущий ответ- поэтому повторюсь. хоть и было одно NEUTRAL :)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-05-13 13:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
вот тут описания термина framework agreement - я не увидела противоречия
www.bipsolutions.com/html/dir_PDF/ frameworkagreementogcrelease21.pdf
www.ogc.gov.uk/embedded_object.asp?docid=1000330
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-05-13 13:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
framework cooperation/collaboration agreement
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-05-13 13:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
вот тут описания термина framework agreement - я не увидела противоречия
www.bipsolutions.com/html/dir_PDF/ frameworkagreementogcrelease21.pdf
www.ogc.gov.uk/embedded_object.asp?docid=1000330
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-05-13 13:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
framework cooperation/collaboration agreement
Peer comment(s):
| neutral |
Larissa Dinsley
: framework - это рамочное соглашение.
1 hr
|
| neutral |
Levan Namoradze
: With Larisa.
3 hrs
|
4 hrs
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
38
Russian term (edited):
������� ������ ��������
proforma agreement
or
agreement proforma
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 38 mins (2005-05-13 18:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
www.ofgem.gov.uk/temp/ofgem/ cache/cmsattach/7877_16104.pdf
and 21000 hits in uk sites for \"PROFORMA AGREEMENT\" only.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 41 mins (2005-05-13 18:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
...proforma agreement set down as an exhibit to the CUSC or whether separate ... be developed (perhaps with NGC publishing a proforma. agreement),...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 43 mins (2005-05-13 18:07:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.og.dti.gov.uk/regulation/guidance/pipeline_act62/...
...In agricultural land, the interests of owners and occupiers are normally represented by a body such as the Country Landowners Association or the National Farmers\' Union and there is a standard proforma agreement available from these bodies. Contact with HM Land Registry could be useful in trying to identify landowners and occupiers.
agreement proforma
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 38 mins (2005-05-13 18:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
www.ofgem.gov.uk/temp/ofgem/ cache/cmsattach/7877_16104.pdf
and 21000 hits in uk sites for \"PROFORMA AGREEMENT\" only.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 41 mins (2005-05-13 18:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
...proforma agreement set down as an exhibit to the CUSC or whether separate ... be developed (perhaps with NGC publishing a proforma. agreement),...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 43 mins (2005-05-13 18:07:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.og.dti.gov.uk/regulation/guidance/pipeline_act62/...
...In agricultural land, the interests of owners and occupiers are normally represented by a body such as the Country Landowners Association or the National Farmers\' Union and there is a standard proforma agreement available from these bodies. Contact with HM Land Registry could be useful in trying to identify landowners and occupiers.
15 hrs
Russian term (edited):
������� ������ ��������
Typical/ Basic framework of Cooperation Agreement
---
18 hrs
Angloruschinese
China
China
Native in English
China
Business Service For Foreigners in China
Native in: Chinese , English
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese to Russian, and 27 more.
Russian term (edited):
������� ������ ��������
typical draft agreement
typical draft agreement
Something went wrong...