Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
депрессивный сектор
English translation:
depressed sector
Added to glossary by
Michael Moskowitz
Aug 17, 2004 14:30
20 yrs ago
Russian term
депрессивный
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
контекст: Самым депрессивным по итогам 2002 г. стал сектор лакокрасочных материалов — падение объемов производства составило более 10%.
подозреваю, что перевод будет где-то вокруг slump, но "закруглить" что-то не получается. ЗБД
подозреваю, что перевод будет где-то вокруг slump, но "закруглить" что-то не получается. ЗБД
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | depressed |
Michael Moskowitz
|
| 4 +1 | the most depressing |
Nola JK
|
| 5 | stagnating industry |
Volodymyr Tsapko (X)
|
| 1 | staying in decay |
NATALIIA MARCHAL
|
Proposed translations
+5
34 mins
Michael Moskowitz
Native in Russian
&
English
Works in field
Translating since 1984.
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Russian term (edited):
�����������
Selected
depressed
Looking at results of 2002, the paint and varnish sector was depressed the most, with over 10% decrease in production volumes.
Peer comment(s):
| agree |
Kurt Porter
: Nice. www.yourdictionary.com "Sluggish in growth or activity: a depressed sector of the economy."
41 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Alexander Demyanov
2 hrs
|
| agree |
Milena Sahakian
5 hrs
|
| agree |
GaryG
5 hrs
|
| agree |
Margarita
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks you. Stagnation is also ok (judging by the definition), but in this context "depressed" is imho the most suitable translation"
8 mins
NATALIIA MARCHAL
Native in Russian
Specializes in field
Also a good consultant
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, Polish to Ukrainian, English to Ukrainian, and 6 more.
Russian term (edited):
�����������
staying in decay
IMHO
+1
46 mins
Russian term (edited):
�����������
the most depressing
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Demyanov
: only if the speaker means "bringing the worst news" thus depressing something else (like the general economy outlook) or the investors
2 hrs
|
16 hrs
Russian term (edited):
�����������
stagnating industry
... The stagnating industry, that is already suffering from dual taxation and high social costs, may not be able to absorb the new costs says NK Das , chairman ...
... He said that a major discovery would help to boost exploration levels and ignite a stagnating industry, which hasn’t seen a large-scale discovery for years. ...
... He said that a major discovery would help to boost exploration levels and ignite a stagnating industry, which hasn’t seen a large-scale discovery for years. ...
Discussion
����������� ������ - ������, ���� ������ ����������, ������ � �������� ����� � �� ������ ������� ������ � ���.