This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ствол
пропустивший удар копья

Glossary entry

Russian term or phrase:

Воздухоотдувка

English translation:

Air stripper

Added to glossary by Patrick.D
Apr 13, 2011 19:00
13 yrs ago
Russian term

Воздухоотдувка

Russian to English Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng
"Отделение воздухоотдувок"
Надпись на чертеже цеха по производству серной кислоты.
Proposed translations (English)
4 +4 Air stripper
4 air-moving device / (air)blower / blower machine / blast engine
Change log

Apr 23, 2011 11:42: Patrick.D Created KOG entry

Discussion

Patrick.D Apr 17, 2011:
Thank you very much, Alexander.
Patrick.D Apr 17, 2011:
Thank you very much, Alexander.
Alexander Taguiltsev (asker) Apr 14, 2011:
It's ok. We are all bilingual here :) .
kamilw Apr 14, 2011:
Exactly, I thought the same. H2SO4 is first stripped
http://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=199067&page=46
and then saturated with SO3 to give oleum.
Sorry, haven't got a Cyryllic keyboard here :)
Alexander Taguiltsev (asker) Apr 13, 2011:
Да, вы правы. Олеум не отдувают. Отдувают крепкую серную кислоту от хлора и укрепляют ее олеумом. Вот тут об этом сказано: http://www.ai08.org/index.php/term/Технический словарь Том V... Я что-то второпях не то написал.
И здесь тоже: http://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=199067&page=46
Alexander Taguiltsev (asker) Apr 13, 2011:
Я знаю, что процесс очистки олеума от хлора существует. Те ссылки, что ребята внизу давали, там и описывается это. Это закрытый промежуточный цикл. Как там все это отдувается, я не знаю. Надо почитать. Но некогда, чертежи надо к утру сдать. :(
kapura Apr 13, 2011:
Слово «дымящая серная кислота» слышали наверное, вот это олеум и есть http://ru.wikipedia.org/wiki/����� . SO3 (т. кип. 45 °C) из олеума улетает прекрасно. Достаточно колбочку приоткрыть и в лаборатории пусто :-) :-) /:-(
Alexander Taguiltsev (asker) Apr 13, 2011:
SO3 не отдувается с воздухом, тяжелый слишком Да еще и с водой связан. А хлор, наверно, тоже выдувается не в свободном виде, а в виде окислов.
Alexander Taguiltsev (asker) Apr 13, 2011:
Я думаю, содержится в кристаллической сере в виде примесей. При сжигании серы переходит в свободный хлор и вместе с водой переходит в серную кислоту, а потом и в олеум. SO3 не отдувается с воздухом, тяжелый слишком. А Cl2, наверно, пропускают через щелок и получают хлорноватистый натрий. Не знаю, я в технологиях не силен. Химию вел в средней школе когда-то. :)
kapura Apr 13, 2011:
Откуда хлор в олеуме? И что потом с этим воздухом, содержащим Cl2 и SO3, делают?
Alexander Taguiltsev (asker) Apr 13, 2011:
Опечатка ли? Тут сложно сказать. Опечатка ли это. Существует отдувка хлора воздухом из олеума.

Proposed translations

+4
25 mins
Selected

Air stripper

Industrial process for removing toxic gases (including sulphuric acid) from air, etc.
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Air_stripping

http://www.jacobspandc.com/en/Global-menu/Products-and-services1/Mining-and-metals/Mining-and-metals/Acid-plants/Spent-acid-concentration/

Peer comment(s):
agree kamilw : or "air stripping tower / unit" http://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=199067&page=46 P.S. "Air stripping unit" could be the whole phrase "oтделение воздухоотдувок".
1 min
Thank you, Kamilw.
agree Olga Emelyanova
6 hrs
Thank you, Jespa.
agree Ravindra Godbole
8 hrs
Thank you, Ravindra.
agree cyhul
1 day 12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, Patrick"
19 mins

air-moving device / (air)blower / blower machine / blast engine

Note from asker:
Александр, спасибо, что всегда стараешься помочь, но я думаю, надо согласиться, что сейчас Patrick.D ближе к истине.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search