Glossary entry (derived from question below)
Jan 23, 2007 14:02
18 yrs ago
1 viewer *
Russian term
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
ЗТМ
Russian to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Critique of TV serial
Невятный переход между сценами. Создается впетчатление, что Данила находится в данном помещении с Александрой.
Путь решения.
В таких случаях можно использовать Вайпы, эффекты, в конце концов переходить через ЗТМ.
Путь решения.
В таких случаях можно использовать Вайпы, эффекты, в конце концов переходить через ЗТМ.
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
FADE OUT
ЗТМ = затемнение
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-01-23 14:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
переходить через ЗТМ = делать монтажный переход через ЗТМ
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-01-23 14:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
переходить через ЗТМ = делать монтажный переход через ЗТМ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, yes, that makes perfect sense. I actually found затемнение as an expansion of ЗТМ, but I didn't think of Fade-out"."
Something went wrong...