Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Отношение человека к среде вычислительных систем
English translation:
human - computer interaction environment
Added to glossary by
Vladimir Dubisskiy
Nov 1, 2004 14:25
20 yrs ago
Russian term
Born in multi-culture environment :)
Native in: Russian 
, Georgian
Works in: English to Russian, English to Georgian, Russian to Georgian, and 7 more.
Отношение человека к среде вычислительных систем
Russian to English
Tech/Engineering
Education / Pedagogy
Название предмета, из приложения к диплому
Proposed translations
(English)
| 4 | human - computer environment |
Vladimir Dubisskiy
|
| 4 +4 | man-machine environment |
Irene N
|
| 3 +1 | Humans and/in the computing environment (or computer systems environment). |
SirReaL
|
Proposed translations
3 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
101
Russian term (edited):
�������� �������� � ����� ��������� ������
Selected
human - computer environment
prob. you simply put it like this.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем за интересные идеи! Владимир, я использовала Вашу связку human - computer и от себя добавила interaction. Мне кажется, получилось достаточно точно."
+1
4 mins
Russian term (edited):
�������� �������� � ����� ��������� ������
Humans and/in the computing environment (or computer systems environment).
#
Peer comment(s):
| agree |
Michael Moskowitz
: Better "and"
4 mins
|
|
thanks. i guess it depends on the content of the course.
|
+4
16 mins
Russian term (edited):
�������� �������� � ����� ��������� ������
man-machine environment
Кажется, это оно и есть.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 1 min (2004-11-02 09:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
По просьбам трудящихся - Human Factors in (Computer) Design
Но это при условии, что мы знаем объем курса. Это очень широкое понятие. Если это основной предмет - да, если нет... ну, не знаю. Пусть знатоки что-нибудь добавят.
Arisona State University
M DSC 344 Human Factors in Design. (3)
fall
***Man-machine environment systems***; human characteristics and behavior applied to design of products, systems, and their operating environment.
Schedule of Classes Add to My Academic Planner
http://sydewww.uwaterloo.ca/UnderGrad/Courses/undergrad_cour...
SY DE 142
Introduction to Human Systems
Ergonomics -- the ***man-machine environment***, human sensory processes, information processing, motor function. Introduction to biomedical engineering. Introduction to cognitive ergonomics.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 1 min (2004-11-02 09:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
По просьбам трудящихся - Human Factors in (Computer) Design
Но это при условии, что мы знаем объем курса. Это очень широкое понятие. Если это основной предмет - да, если нет... ну, не знаю. Пусть знатоки что-нибудь добавят.
Arisona State University
M DSC 344 Human Factors in Design. (3)
fall
***Man-machine environment systems***; human characteristics and behavior applied to design of products, systems, and their operating environment.
Schedule of Classes Add to My Academic Planner
http://sydewww.uwaterloo.ca/UnderGrad/Courses/undergrad_cour...
SY DE 142
Introduction to Human Systems
Ergonomics -- the ***man-machine environment***, human sensory processes, information processing, motor function. Introduction to biomedical engineering. Introduction to cognitive ergonomics.
Peer comment(s):
| agree |
David Knowles
: Perfect - couldn't think of anything snappy myself!
1 hr
|
|
Thanks, David!
|
|
| agree |
nekogda
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: human-machine environment (not just a 'man', lady! - let's keep girls involved as well :-))
2 hrs
|
|
We need huwoman then:-) My copyright!
|
|
| agree |
Nik-On/Off
: аплодисменты!!!
4 hrs
|
|
Accepted:-)
|
|
| neutral |
SirReaL
: for a course title, this sounds pretty weird! sorry to say so, but i meant your translation
14 hrs
|
|
My translation or Russian original?:-)/ Well... Too bad it's not even mine:-). I'll give in half-way but again, I find both equally legitimate.
|
Something went wrong...