Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
передел производства
English translation:
process stages
Added to glossary by
svetlana cosquéric
Apr 7, 2008 13:24
16 yrs ago
Russian term
передел производства
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
главными направлениями работы нашей орг-ции были обозначены исследования по усовершенствованию технологий и разработка высокопроизводитльного оборудования для всех переделов производств титана и магния (кроме выплавки титановых шлаков).
мой вариант:
Our main activities included technology modernization and development of high-performance equipment for all titanium and magnesium production phases (except for titanium slag smelting).
мой вариант:
Our main activities included technology modernization and development of high-performance equipment for all titanium and magnesium production phases (except for titanium slag smelting).
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | process stages |
svetlana cosquéric
|
| 4 | (all) production processes |
natasha stoyanova
|
| 4 | production stages |
Tigran Mikaelian
|
| 3 | range |
Nurzhan KZ
|
Change log
Apr 9, 2008 11:29: svetlana cosquéric Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
43
Selected
process stages
all process stages
например:
The concentrating plant has two process stages: desulfatization and magnesium ...
www.springerlink.com/index/V477X56177111643.pdf
например:
The concentrating plant has two process stages: desulfatization and magnesium ...
www.springerlink.com/index/V477X56177111643.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Nurzhan KZ
Works in field
Native in: Kazakh 
Works in: English to Kazakh, Kazakh to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
78
range
здесь
39 mins
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
(all) production processes
I think they might mean "full capcity" rather than variety or processing
15 hrs
Tigran Mikaelian
United States
United States
Native in Russian
United States
Quality translation in DC area!
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
production stages
Also acceptable: "for all stages of titanium and magnesium production."
Something went wrong...