Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с плечом
English translation:
with leverage
Added to glossary by
Maria Popova
Nov 12, 2013 21:17
11 yrs ago
Russian term
United Kingdom
Professional translator since 1991
Native in: English 
Works in: Russian to English
с плечом
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Возможность работать на рынке Т+2 «с плечом» предоставляется всем клиентам, подключившим услугу по совершению необеспеченных сделок.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | leverage |
Maria Popova
|
| 3 +1 | on margin |
Alexandra Schneeuhr
|
References
| "плечо" (в физике) =- "рычаг" (в финансах) |
ViBe
|
Change log
Nov 18, 2013 04:23: Maria Popova Created KOG entry
Proposed translations
+4
28 mins
Maria Popova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
I localize Spanish & English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
leverage
.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-11-12 21:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
Simon, as a former FOREX industry employee, I believe you are talking about FOREX trading, where a client is able to work with (use) leverage for T+2 transactions.
http://forextrading.about.com/od/forexbasics/a/Forex-Leverag...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-11-12 21:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
Simon, as a former FOREX industry employee, I believe you are talking about FOREX trading, where a client is able to work with (use) leverage for T+2 transactions.
http://forextrading.about.com/od/forexbasics/a/Forex-Leverag...
Peer comment(s):
| agree |
Igor Blinov
: Absolutely, this is the best term there // Никакой поддержки, это объективная оценка
9 hrs
|
|
Спасибо за поддержку.
|
|
| agree |
Oleg Lozinskiy
10 hrs
|
| agree |
Olesya Sukhikh
11 hrs
|
| agree |
cyhul
2 days 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
21 mins
Alexandra Schneeuhr
Cyprus
Cyprus
Native in Russian
Cyprus
Translation–Localisation–Transcreation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
on margin
Rather a guess than a proper informed answer. Smth along the lines of "trading on margin":
QTE
In the forex world, brokers allow trading of foreign currencies to be done on margin. Margin is basically an act of extending credit for the purposes of trading. For example, if you are trading on a 50 to 1 margin, then for every $1 in your account, you are able to trade $50 in a trade.
UNQTE
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-11-12 21:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
See also "кредитное плечо":
http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=��������� �����
- would it work for your context?
QTE
In the forex world, brokers allow trading of foreign currencies to be done on margin. Margin is basically an act of extending credit for the purposes of trading. For example, if you are trading on a 50 to 1 margin, then for every $1 in your account, you are able to trade $50 in a trade.
UNQTE
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-11-12 21:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
See also "кредитное плечо":
http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=��������� �����
- would it work for your context?
Reference comments
30 mins
Reference:
"плечо" (в физике) =- "рычаг" (в финансах)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Финансовый_рычаг
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-11-12 21:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
см. мой диск. пост.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-11-12 21:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
см. мой диск. пост.
Discussion