Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
товарищи по несчастью
English translation:
fellow sufferers
Added to glossary by
Jack Doughty
Apr 7, 2011 09:03
13 yrs ago
1 viewer *
Russian term
по несчастью
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
сследования, проведенные в Великобритании, показали: онкологические больные с внутренней установкой на выздоровление и волей к жизни надолго переживают своих пессимистично настроенных товарищей по несчастью
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | fellow sufferers |
Jack Doughty
|
| 4 | companion in misfortune |
Natalya Sogolovsky
|
Change log
Apr 17, 2011 16:15: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
+10
10 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
503
Russian term (edited):
товарищи по несчастью
Selected
fellow sufferers
You have to include товарищи as part of the term here.
Note from asker:
| Thanks! This is what I had thought, but I wanted confirmation. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Natalya Sogolovsky
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
RELIABLE TRANSLATIONS, PERSONAL ATTITUDE
Native in: Hebrew 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Hebrew to Russian, Russian to Hebrew, Hebrew to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
companion in misfortune
.
Something went wrong...