Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
акт предоставленных услуг
English translation:
Certificate of Services Rendered
Added to glossary by
Tatiana Grehan
Jul 7, 2015 14:20
9 yrs ago
33 viewers *
Russian term
акт предоставленных услуг
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Из договора об оказании услуг:
XXX выставит окончательный счет и акт предоставленных услуг с приложением подробного отчета об оказанных услугах, связанных с предпринимательской деятельностью Клиента с детализацией затраченного времени в отношении любого проекта по завершении такого проекта или после прекращения работы по нему.
XXX выставит окончательный счет и акт предоставленных услуг с приложением подробного отчета об оказанных услугах, связанных с предпринимательской деятельностью Клиента с детализацией затраченного времени в отношении любого проекта по завершении такого проекта или после прекращения работы по нему.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Certificate of Services Rendered |
Tatiana Grehan
|
| 4 | Certificate of (Delivery and Acceptance of) Rendered Services |
Anna Isaeva
|
Change log
Jul 21, 2015 10:44: Tatiana Grehan Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
Certificate of Services Rendered
Это довольно устоявшийся вариант. См. https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-07 15:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
Исправление в соответствии с комментарием Юрия Ларина: Certificate/Statement of Services Rendered
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-07 15:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
Исправление в соответствии с комментарием Юрия Ларина: Certificate/Statement of Services Rendered
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 min
Anna Isaeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
25+ years of professional translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
Certificate of (Delivery and Acceptance of) Rendered Services
...
Something went wrong...