Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
зарплата за отработанный период
English translation:
salary earned over the period of employment
Added to glossary by
Mark Berelekhis
Jul 30, 2007 20:12
16 yrs ago
Russian term
зарплата за отработанный период
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Стороны договорились о том, что окончательный расчет с Работником и выплата ему в полном объеме всех сумм, причитающихся Работнику в рамках трудовых отношений (а именно, заработную плату за отработанный период и компенсацию за неиспользованный отпуск) будут произведены...
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 31, 2007 17:37: Mark Berelekhis Created KOG entry
Proposed translations
+4
16 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
395
Selected
total salary earned over the period of employment
Upon such termination, the PA is to receive 25 percent ex-gratia payment on total basic salary earned over the period of employment...
http://swazilandsolidaritynetworkcanada.wikispaces.com/Minis...
http://swazilandsolidaritynetworkcanada.wikispaces.com/Minis...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Mark!"
+2
6 mins
Max Masutin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Ukraine
Years in Software & Automotive
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
salary/payments for the total period of employment
.
+1
8 hrs
James McVay
United States
United States
Native in English
United States
Quality translations at reasonable rates
Native in: English
Works in: Russian to English, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
26
salary for time worked
As in ". . . sole obligations to you shall be to pay you (i) any unpaid portion of the agreed Annual Salary for time worked prior to termination"
-1
12 mins
Andrew Anisimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
when it comes to communications
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 3 more.
term of employment wages
wages could be discussed according to further contract conditions
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-07-30 20:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
full terms of employment wages
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-07-31 06:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
пример сразу прчитал не полностью
не wages!!!
of course salary
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-07-30 20:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
full terms of employment wages
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-07-31 06:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
пример сразу прчитал не полностью
не wages!!!
of course salary
Peer comment(s):
| disagree |
cheeter
: wages, как правило, платят за физический труд понедельно.
5 hrs
|
|
согласен, не до конца прочитал пример
|
Something went wrong...