Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
получить землю на праве частной собственности
English translation:
to acquire private ownership of land
Added to glossary by
Elena Slepukhina
Aug 4, 2010 05:57
14 yrs ago
1 viewer *
Russian term
получить землю на праве частной собственности
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
получить землю на праве частной собственности
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | to acquire private ownership of land |
Elena Slepukhina
|
| 5 | receive title to land |
Michael Kislov
|
| 4 +1 | acquire ownership title for a land plot/parcel |
Igor Blinov
|
| 4 | take possession of the land |
rns
|
Change log
Aug 18, 2010 06:53: Elena Slepukhina Created KOG entry
Proposed translations
+3
27 mins
Elena Slepukhina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
8
Selected
to acquire private ownership of land
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
35 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
118
receive title to land
.
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
14 mins
|
| disagree |
Natalie
: Title to land - это всего лишь право на владение землей, тогда как форма собственности на землю может быть разная - государственная, муниципальная, частная. В вашем ответе ничего об этом не говорится
4 hrs
|
|
и как правильно будет???
|
+1
39 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
231
acquire ownership title for a land plot/parcel
there may be too many ways to put it since no context has been provided, for example
purchase a land plot/parcel into private ownership
purchase a land plot/parcel into private ownership
49 mins
Something went wrong...