Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
осуществляться при наличии доказательств уведомления кредиторов
English translation:
may only proceed upon the submission of evidence that creditors have been notified in the manner set
Added to glossary by
Irina Gerunova
Mar 14, 2011 06:02
13 yrs ago
Russian term
осуществляться при наличии доказательств уведомления кредиторов
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Charter
Государственная регистрация обществ, созданных в результате реорганизации, и внесения записей о прекращении деятельности реорганизованных обществ осуществляется при наличии доказательств уведомления кредиторов в порядке, установленном настоящим пунктом
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 hrs
Vladimir Morozov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Meticulous accuracy, deep delving
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian
Related KudoZ points
:
27
Selected
may only proceed upon the submission of evidence that creditors have been notified in the manner set
Не мучайтесь, всё уже давно переведено, нужно только хорошенько поискать :). Это из перевода Baker & McKenzie: The state registration of companies being established as a result of reorganization, and the inclusion of entries to record the termination of the reorganized companies may only proceed upon the submission of evidence that creditors have been notified in the manner set forth in this Article 51.5. Разумеется, возможны варианты, напр.: subject to submission... that creditors have been duly notified accordingly in compliance with /pursuant to/ this clause.
Example sentence:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
11 mins
Ganerdene Gantumur
United States
United States
Works in field
United States
Professional translator you can trust
Native in: Mongolian (Variant: Khalkha) 
Works in: English to Mongolian, Mongolian to English
with presence of proof of notification of creditors
Here it denotes informing the creditors of restructured societies.
7 mins
Maruti Shinde
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Russian-English Technical Financial
Native in: Marathi , English
Works in: Russian to English, Russian to Hindi, Hindi to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
95
The state registration... shall be made in presence of...
The state registration... shall be made in presence of evidences of notification to the creditors
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-03-14 06:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
The State Registration of the entities created upon reorganization and the entry / record about termination of activities / business of the reorganized entities shall be made in presence of evidences of notification to the creditors in the order set out herein.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-03-14 06:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
The State Registration of the entities created upon reorganization and the entry / record about termination of activities / business of the reorganized entities shall be made in presence of evidences of notification to the creditors in the order set out herein.
+3
1 hr
Yuri Larin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
63
subject to the presentation of proof (affidavit) of notice to creditors
Also, "subject to the existence (availability) of..."
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
31 mins
|
|
Thank you, Jack!
|
|
| agree |
cyhul
1 hr
|
|
Thank you, Cyhul!
|
|
| agree |
Ingunite
8 hrs
|
|
Thank you!
|
2 hrs
Ella Mykhailova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Master degree in Finance as well
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
if there are proofs of notification to creditors
State registration and dissolution/liquidation of converted companies shall be performed if there are proofs of notification to creditors made according to the procedure established by this clause.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-14 09:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
correction: if there is proof of notification
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-14 09:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
correction: if there is proof of notification
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Morozov
: "proofs" - употребление этого слова во множ. числе в данном значении не характерно для английского языка
40 mins
|
|
спасибо за замечание, Владимир. Абсолютно согласна. Поторопилась
|
6 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
216
will be effected on presentation of evidence that the creditors have been informed or adivsed
would be my suggestion- Or: ......... of evidence to the effect that ......
Something went wrong...