Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
акцепт оферты производится путем совершения следующей надписи
English translation:
acceptance of this offer shall be indicated by a written endorsement in the following form
Added to glossary by
Svetlana Babrauskiene
Jun 24, 2011 11:06
13 yrs ago
Russian term
Акцепт оферты путем *совершения надписи*
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Оферта
Акцепт Покупателями настоящей Оферты производится путем совершения надписи: «Акцептовано (подпись, ФИО, дата)».
inscription? endorsement? notation? другое?
заранее спасибо!
inscription? endorsement? notation? другое?
заранее спасибо!
Change log
Jun 27, 2011 11:10: Svetlana Babrauskiene Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 hr
Svetlana Babrauskiene
Native in Russian
Experience does matter
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
by endorsement
Oxford Dictionary: 1) an act of giving one's public approval or support to someone or something.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Specializes in field
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
The offer acceptance shall be made via an inscription
.
50 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
216
the buyers´agreement to the present offer will occur in the shape of the following inscription
or: will be effected by means of the following inscription
--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2011-06-24 12:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
instead of agreement you may just as well use "assent or consent"
--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2011-06-24 12:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
instead of agreement you may just as well use "assent or consent"
Something went wrong...