Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
срок полномочий
English translation:
term of office
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
срок полномочий
Словари дают term of office, но у меня речь идет о руководителе ООО, и мне кажется, что такой вариант здесь не подходит
Контекст (из списка документов) - копия трудового договора с единоличным исполнительным органом юридического лица (при невозможности установить СРОК ЕГО ПОЛНОМОЧИЙ из Устава)
| 4 +1 | term of office |
vita z
|
| 3 +3 | term of powers (authority) |
Farida Vyachkileva
|
| 4 +2 | tenure |
Andrey Korobeinikov
|
Mar 29, 2012 05:31: vita z Created KOG entry
Proposed translations
term of office
Non Executives Directors' term of office...
If a director ceases to be a personal, financial member during the term of office, the executive director may request the Board of Directors to
The term of office for the executive director shall be six years, and the initial term shall begin ...
Decision 32 of the Administrative Board of the European Railway Agency renewing the term of office the Executive Director Adopted during ..
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
term of powers (authority)
| agree |
Ravindra Godbole
18 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Jack Doughty
56 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
MariyaN (X)
3 hrs
|
|
Thanks
|
Russian Federation
21 years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
tenure
It is typically argued that as tenure increases, CEOs acquire personal power by populating boards with supporters (Finkelstein & Hambrick, 1996) while gaining expert power through an increased familiarity with the firm's resources (Young et al., 2000; Zal
| agree |
TechLawDC
: "term of powers" is unheard of.
2 hrs
|
| agree |
Angela Greenfield
6 hrs
|
Something went wrong...