Oct 26, 2007 10:55
17 yrs ago
Russian term
PoveyTrans (X)
эксфэктори
Russian to English
Law/Patents
Manufacturing
Import/Export contract
The meaning of this word is clear but I would normally translate it in this context as 'on an ex-factory basis' but in this case the contract include the Swiss town where the factory is located so it would sound odd.
The prices are understood to be on an ex-factory Grenchen basis???
Цены понимаются эксфэктори Гренхен, включая стоимость упаковки, расходы по экспортному оформлению, маркировке.
The prices are understood to be on an ex-factory Grenchen basis???
Цены понимаются эксфэктори Гренхен, включая стоимость упаковки, расходы по экспортному оформлению, маркировке.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | ex works |
Enote
|
| 5 +2 | All prices are ex-factory Grenchen |
Clue
|
| 5 +1 | ex-factory |
Michael Kislov
|
| 4 +1 | below |
Valery Kaminski
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
ex works
or EXW according to Incoterms
ex works Grenchen.
"basis" should be omitted
ex works Grenchen.
"basis" should be omitted
Note from asker:
| Ta |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
below
I think it's just a direct translation of Russian "самовывоз из.." where the name of the place is quite often mentioned.
so ex-factory will do fine IMHO i
so ex-factory will do fine IMHO i
Note from asker:
| Ta |
+1
3 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
ex-factory
ex-factory price , фабричная (заводская) цена, отпускная цена с завода, цена франко-завод, цена производителя (цена, по которой товар может быть куплен на условиях самовывоза с завода, т. е. цена, невключающая стоимость доставки товара к покупателю)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-10-26 11:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
exactly, what was your question? :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-26 11:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
Syn. ex-works price EXW price цена франко-завод
What's that odd there?
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-10-26 11:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
Цена устанавливается как цена франко-завод Гренхен, включая...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-10-26 11:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
exactly, what was your question? :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-26 11:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
Syn. ex-works price EXW price цена франко-завод
What's that odd there?
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-10-26 11:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
Цена устанавливается как цена франко-завод Гренхен, включая...
Note from asker:
| Thanks but this wasn't my question :-) |
| Ta |
+2
10 mins
All prices are ex-factory Grenchen
-
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-10-26 11:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
No 'basis'
Prices are ex-works Cumbernauld
www.thistlesystemsgroup.co.uk/index.php?dept=home&sub=Terms...
All prices are ex works Stanmore
www.glenspectra.co.uk/glen/filters/prices/ffemittersprices....
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-10-26 11:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
No 'basis'
Prices are ex-works Cumbernauld
www.thistlesystemsgroup.co.uk/index.php?dept=home&sub=Terms...
All prices are ex works Stanmore
www.glenspectra.co.uk/glen/filters/prices/ffemittersprices....
Note from asker:
| Ta |
Discussion
15. Terms of payment
All prices are ex-factory Grenchen