Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
медсестра общего профиля
English translation:
General duty nurse
Added to glossary by
Sergey Strakhov
Feb 6, 2003 06:39
21 yrs ago
3 viewers *
Russian term
медсестра общего профиля
Russian to English
Medical
nursing
California Board of Registered Nursing has been questioning the proper translation of the specialization " General Nursing" and the qualification
Nurse( in russian text it is медсестра общего профиля).
What translation would be appropriate in this case ( sound good in english and correct as a category of nursing). I could not find referrence anywhere.
Thank you.
Nurse( in russian text it is медсестра общего профиля).
What translation would be appropriate in this case ( sound good in english and correct as a category of nursing). I could not find referrence anywhere.
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 5 +12 | General duty nurse |
Sergey Strakhov
|
| 5 +2 | General Nurse |
Dan_Brennan
|
| 4 | Med-Surg Nurse |
Michael Tovbin
|
Proposed translations
+12
8 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
1216
Selected
General duty nurse
Я вот такой источник нашел:
general duty nurse
медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право (т.е. регистрацию), осуществлять медсестринскую деятельность, которая ограничена общим медицинским уходом за пациентами, медсестра общего профиля
По-моему, это исчерпывающе отвечает на Ваш вопрос. Кстати, там же приведены русско-английские соответствия и многих других медицинских специальностей
Улачи Вам, Лексус!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 06:50:26 (GMT)
--------------------------------------------------
BTW, это проект Американского международного союза здравоохранения
general duty nurse
медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право (т.е. регистрацию), осуществлять медсестринскую деятельность, которая ограничена общим медицинским уходом за пациентами, медсестра общего профиля
По-моему, это исчерпывающе отвечает на Ваш вопрос. Кстати, там же приведены русско-английские соответствия и многих других медицинских специальностей
Улачи Вам, Лексус!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 06:50:26 (GMT)
--------------------------------------------------
BTW, это проект Американского международного союза здравоохранения
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 hrs
Dan_Brennan
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Specialist in sport, journalism and NGOs
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Russian to English, English, French to English
Related KudoZ points
:
1214
General Nurse
In the UK this is what she (or he) would be called. But it also seems that this term is used in the US as well, based on what comes up when you search google.
5 hrs
Michael Tovbin
United States
United States
Native in Russian
&
English
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1220
Med-Surg Nurse
medical-surgical nurse - these nurses work in med-surg wards in hospitals
here is a job description (from California)
here is a job description (from California)
Reference:
Something went wrong...