Aug 15, 2007 08:52
17 yrs ago
Russian term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
расширение ряда действующих участков газотранспортной системы
Russian to English
Other
Petroleum Eng/Sci
Помогите пересести, пожалуйста:
расширение ряда действующих участков газотранспортной системы
Контекст:
– в зависимости от сценария предусматривается расширение ряда действующих участков газотранспортной системы ОАО «Газпром», в том числе Уренгой-Надым, Заполярное-Уренгой, Починки-Грязовец, Правая Хетта-Таежная, Касимовское ПХГ-Воскресенск и др.
"Extension of operational sections of the gas transportation system"?
Спасибо!
расширение ряда действующих участков газотранспортной системы
Контекст:
– в зависимости от сценария предусматривается расширение ряда действующих участков газотранспортной системы ОАО «Газпром», в том числе Уренгой-Надым, Заполярное-Уренгой, Починки-Грязовец, Правая Хетта-Таежная, Касимовское ПХГ-Воскресенск и др.
"Extension of operational sections of the gas transportation system"?
Спасибо!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
2 hrs
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
161
Selected
expansion of a number of existing sections
i believe that in relation to existing sections thiis imply to the capacity and performance and probably in some cases construction of new lines
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
65
broadening of the range of the components of the gas transmission system, which are in operation
***
52 mins
extension
Extension of certain working sections of the gas transportation system
1 hr
Andrew Sabak
United States
United States
Native in English
United States
No job too difficult!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Russian to English, Church Slavonic to English
Related KudoZ points
:
8
augmenting the number of operational segments ...
..of the gas transport system
I read it as adding a number not range, which might imply only length.
I read it as adding a number not range, which might imply only length.
Something went wrong...