Apr 28, 2008 13:49
16 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Ориентировочные данные
Russian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
оринтировочные тут ка кприблизительные approximate или ка коринтир refernce?
Ориентировочные данные по количеству сырьевого газа:
SWS газ – 3790 кг/час; кислый газ регенерации амина – 7620 кг/час.
Approximate quantity of feed gas:
SWS gas - 3790 kg/h, sour gas produced during amine regeneration – 7620 kg/h.
Ориентировочные данные по количеству сырьевого газа:
SWS газ – 3790 кг/час; кислый газ регенерации амина – 7620 кг/час.
Approximate quantity of feed gas:
SWS gas - 3790 kg/h, sour gas produced during amine regeneration – 7620 kg/h.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | estimated data/indices |
Elene P.
|
| 4 | approximate data |
Dmitry Goykhman
|
| 3 | Indicative/Indication |
Clue
|
| 3 | assumed feed gas flows |
Nurzhan KZ
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
estimated data/indices
ориентировочная стоимость — estimated cost / value
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-04-29 05:50:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
спасибо
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-04-29 05:50:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
спасибо
Peer comment(s):
| agree |
natasha stoyanova
8 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
boostrer
4 hrs
|
|
thx
|
|
| agree |
Roman Bardachev
7 hrs
|
|
спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Indicative/Indication
но это не контекст
8 mins
Nurzhan KZ
Works in field
Native in: Kazakh 
Works in: English to Kazakh, Kazakh to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
152
assumed feed gas flows
наверно больше предполагаемый, а не приблизительный
11 mins
Dmitry Goykhman
Native in Russian
&
English
Perfectly nuanced translation
Native in: Russian , English
Works in: English to Russian, Russian to English
approximate data
-
Discussion