Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
проведение геолого-поисковых и геологоразведочных работ
English translation:
carrying out of geological prospecting and exploration works
Russian term
проведение геолого-поисковых и геологоразведочных работ
проведение геолого-поисковых и геологоразведочных работ
можно просто "geological survey (exploration) work"?
Jan 7, 2013 03:17: Ravindra Godbole Created KOG entry
Non-PRO (1): esperantisto
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi 
, English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
exploration and prospecting activity realisation
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-12-30 16:42:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/384099/mining/8125...
| disagree |
Denis Kazakov
: Точно не realisation.
1 hr
|
|
Спасибо за Ваш комментарий. Я часто такое встречала, когда речь шла именно о деятельности компании.
|
Russian Federation
Translation & interpreting since 1997
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
exploration
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-30 18:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант: exploration and appraisal.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-30 18:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
Часто (хотя и не всегда) petroleum = oil & gas.
Например, определение глоссария по запасам нефти и газа SPE:
Petroleum is a naturally occurring mixture consisting predominantly of hydrocarbons in the gaseous, liquid or solid phase.
Еще одно:
Petroleum: Term embraces the whole spectrum of hydrocarbons - gaseous, liquid and solid. In the popular sense, petroleum means Crude oil. [Chevron]
| agree |
esperantisto
: Полностью поддерживаю: exploration само по себе вполне достаточно.
16 hrs
|
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
geological survey and prospecting
reconnaissance, prospecting, general exploration and detailed exploration
или просто "reconnaissance, prospecting and exploration"
Сравните описание того, что происходит во время поисковых и геологоразведочных работ http://dic.academic.ru/dic.nsf/polytechnic/6885/ПОИСКОВЫЕ
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_geolog/1230/Геологоразвед...
и того, что происходит во время reconnaissance, prospecting, general exploration и detailed exploration
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:4G_91dA...
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Geological Prospecting and Exploration
So the translation could be accordingly:
Geological Prospecting and Exploration:
The complex term “Geological Prospecting and Exploration” itself has the meaning as “проведение работ” in whole. Therefore, no need to translation as “carrying out the works”. It looks more compact and expressed more naturally.
http://www.gazprominfo.com/terms/exploration-work/
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=������������������ ������&sc=0&l1=2&l2=...
Prospecting:
is the physical search for minerals, fossils, precious metals or mineral specimens, and is also known as fossicking.
http://en.wikipedia.org/wiki/Prospecting
Geological Prospecting:
application of quantitative concepts and principles of physics and mathematics in geologic explorations to discover the character of and mineral resources in underground rocks in the upper portions of the earth's crust.
http://www.smartdefine.org/moscow_geological_prospecting_ins...
http://en.wikipedia.org/wiki/Moscow_State_Mining_University
http://en.wikipedia.org/wiki/Sakha_Republic
http://www.usmarketingcenter.com/products/33
http://www.aliexpress.com/products/mineral-detector.html
http://www.prospectiuni.ro/en/geological-surveys
http://www.usmarketingcenter.com/products/33
Exploration:
activities associated with ascertaining the existence, location, extent or quality of mineralised material, including economic and technical evaluations of mineralised material.
Geological exploration:
exploration that uses geological and geochemical techniques (e.g., coring and test drilling, well logging, and bottom sampling) to produce data and information on mineral resources in support of possible exploration and development activities. The term does not include geological scientific research.
http://en.rian.ru/business/20100714/159806720.html
http://worldmaritimenews.com/archives/63424
http://www.gazprom.com/about/subsidiaries/list-items/gazprom...
http://bakkenoil.blogspot.com/2008/02/bakken-oil-formation-c...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=������������������ ������&sc=2&l1=2&l2=1
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2012-12-31 21:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
Prospecting is the first stage of the territory geological analysis (second - exploration)
http://en.wikipedia.org/wiki/Prospecting
Discussion
So the translation could be accordingly:
Geological Prospecting and Exploration:
The complex term “Geological Prospecting and Exploration” itself has the meaning as “проведение работ” in whole. Therefore, no need to translation as “carrying out the works”. It looks more compact and expressed more naturally.