Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Светлый Иерарх
English translation:
the light Hierarch
Added to glossary by
Alexander Ryshow
Jun 30, 2009 18:51
15 yrs ago
Russian term
Светлый Иерарх
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Из сценария по книге В.Головачева "Смерш-2"
Комиссар «Стопкрима».
Посвящен в тайны внутреннего
Круга и отлучен от Круга
Светлыми Иерархами как отступник
Комиссар «Стопкрима».
Посвящен в тайны внутреннего
Круга и отлучен от Круга
Светлыми Иерархами как отступник
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 6, 2009 06:27: Alexander Ryshow Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
the light Hierarch
Peer comment(s):
neutral |
a05
: тогда Hierarchs of the Light, иначе походит на cola light и т.п. -- облегченный вариант иерархов
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо Александр и все-все-все!"
+3
24 mins
the Holy Hierarch
http://fr-d-serfes.org/lives/holyhierarchsaintnicholai.htm
в гугле много ссылок на the Holy Hierarch
в гугле много ссылок на the Holy Hierarch
Peer comment(s):
agree |
Henry Schroeder
: звучит лучше всех
10 hrs
|
thank you!
|
|
agree |
David Knowles
12 hrs
|
thank you, David!
|
|
agree |
Lina Episheva
3 days 15 hrs
|
53 mins
Luminous Hierarch
На мой взгляд...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-06-30 19:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jerusalem-patriarchate.info/en/hystorical_an.htm
"From the beginning of the 5 th century and beyond and while the Bishopric throne of Jerusalem was occupied by the luminous hierarch John 2 nd (386-417)..."
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-06-30 19:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com/books?id=nseClVlygscC&pg=PA113&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-06-30 19:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jerusalem-patriarchate.info/en/hystorical_an.htm
"From the beginning of the 5 th century and beyond and while the Bishopric throne of Jerusalem was occupied by the luminous hierarch John 2 nd (386-417)..."
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-06-30 19:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com/books?id=nseClVlygscC&pg=PA113&lpg=P...
Peer comment(s):
neutral |
Alexandra Taggart
: I'm afraid that "luminous" is much associated with "academician" in modern English, with a person which posesses the knowledge of encyclopedic measure.
2 hrs
|
+2
3 hrs
Saintly Top Fat Cats
"Fat cat"-олигарх
http://www.seaofstories.com/download/I_Like_Cats_LR.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-30 21:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.yourdictionary.com/fat-cat
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-30 22:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
As the majority of Russian political leaders together with top tycoons do not get out of the cathedrals nowdays (heart-touching photos of Chrstmas and Easter ceremonies in every paper: the former KGB officer holds a bunch of candles with an expression on his face of being enlightened ) they were called "Saintly". Hypocrites to the core, so many of them appear to be the kiddy-lovers which donate to children homes and hospitals, some- step forward as subsidizers of a new church building projects. but that is all just for show.
http://www.seaofstories.com/download/I_Like_Cats_LR.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-30 21:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.yourdictionary.com/fat-cat
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-30 22:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
As the majority of Russian political leaders together with top tycoons do not get out of the cathedrals nowdays (heart-touching photos of Chrstmas and Easter ceremonies in every paper: the former KGB officer holds a bunch of candles with an expression on his face of being enlightened ) they were called "Saintly". Hypocrites to the core, so many of them appear to be the kiddy-lovers which donate to children homes and hospitals, some- step forward as subsidizers of a new church building projects. but that is all just for show.
Note from asker:
Александра, а Вы делаете различия между олигархами и иерархами? |
Peer comment(s):
neutral |
a05
: отсебятина. Даже если в оригинале и есть ирония, она не заходит так далеко. Надо переводить, а не вкладывать свой смысл, которого нет в оригинале
10 hrs
|
"Holy cow" -that is funny, "Holy Hierarch" does not sound funny because it does not have any sense.
|
|
agree |
diana bb
14 hrs
|
Thank you so much! I do not want to say that my answer is perfect (possible to say better:"Saintly fat cats") but at least it would be an idea how it should work!Thank you for your "Yes".
|
|
agree |
Lina Episheva
: I like hairy watermelons :))))
3 days 12 hrs
|
Thank you very much! I'm just trying to use existing terms and hoping that it will work well with the context.
|
8 hrs
Pure Soul / Inspiring Hierarch
это если, конечно, возвышенно, а не иронично (к сожалению, нет возможности прочитать Смерш-2, чтобы в смысл вникнуть, да простит Автор, если что не так понято)
Discussion
Можно сказать Hierarchs of Light, но на мой взгляд латинское слово luminous придает более торжественную ауру всей фразе, чего, на мой взгляд, хочет добиться автор в оригинале.
А волосатый арбуз и по-русски вызывает смех.