Oct 3, 2011 18:24
12 yrs ago
Russian term
Georgia
inspired translator
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Georgia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Georgian to English, and 3 more.
патернализация
Russian to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
именно в этой области культурной политики заметны элементы патернализации
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | patronization |
Mark Berelekhis
|
| 3 +4 | paternalization |
Natalia Potashnik
|
Proposed translations
+3
8 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Works in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
48
Selected
patronization
Based on this definition: https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:hWffKOAysf0J:www....
Патернализация – от лат. «pater»: «отец»; как бы «отеческие», «старшего с младшим» покровительские отношения более «сильного» с более «слабым», более развитого с менее развитым (напр., государства с государством).
Патернализация – от лат. «pater»: «отец»; как бы «отеческие», «старшего с младшим» покровительские отношения более «сильного» с более «слабым», более развитого с менее развитым (напр., государства с государством).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all"
+4
9 mins
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
paternalization
http://en.wiktionary.org/wiki/paternalize
paternalize (
1. (transitive) To make paternal; to place in a fatherly role. [quotations ▼]
* 1912, Edith M Phelps, Selected Articles on Government Ownership of the Telegraph
To paternalize the government or make it more bureaucratic is in their judgment to repress private enterprise and to imitate the monarchical systems...
2. control organizations, things etc. disregarding people's freedom and responsibility under guise and pretense of knowing what would be good and proper for them
paternalize (
1. (transitive) To make paternal; to place in a fatherly role. [quotations ▼]
* 1912, Edith M Phelps, Selected Articles on Government Ownership of the Telegraph
To paternalize the government or make it more bureaucratic is in their judgment to repress private enterprise and to imitate the monarchical systems...
2. control organizations, things etc. disregarding people's freedom and responsibility under guise and pretense of knowing what would be good and proper for them
Peer comment(s):
| agree |
Theodora OB
2 mins
|
| agree |
MariyaN (X)
2 hrs
|
| agree |
Ravindra Godbole
6 hrs
|
| agree |
Keren Applebaum
1 day 2 hrs
|
Something went wrong...