Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
досмотр емкостей на предмет наличия запрещенных к авиапересылке вложений
English translation:
(security) screening/inspection of containers for items prohibited to be carried/shipped by air
Russian term
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
досмотр емкостей на предмет наличия запрещенных к авиапересылке вложений
емкостей = containers
спасибо
Apr 30, 2010 08:15: Vladimir Morozov Created KOG entry
Proposed translations
Russian Federation
Meticulous accuracy, deep delving
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian
(security) screening/inspection of containers for items prohibited to be carried/shipped by air
In accordance with federal laws, (ORM-D) products are prohibited to be shipped by air.
Under the CSI program, the screening of containers that pose a risk for terrorism is accomplished by teams of CBP officials deployed to work in concert with their host nation counterparts.
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
inspection of containers for goods banned from air transportation
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
customs clearance (inspection)of containers for the absence of commodities (contents),prohibited for
| neutral |
irssy
: Customs Clearance - таможенная очистка (грузов); включает в себя оформление необходимых таможенных документов и уплату таможенных платежей. (имею опыт работы в логистике)
23 mins
|
|
Вообще-то Clearance это не очистка , а досмотр -в авиации Clearance имеет другое значение (авиационный и аэрокосмический) словарь по гражданской авиации - Досмотр - Cusoms clearance (inspection).
|
Something went wrong...