This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
предл.
ГИБДД

Glossary entry

Russian term or phrase:

страна вывоза

German translation:

Ausfuhrland

Added to glossary by Arthur Allmendinger
Sep 8, 2005 07:49
19 yrs ago
Russian term

страна вывоза

Russian to German Law/Patents Law (general)
из паспорта транспортного средства
Proposed translations (German)
4 +5 Ausfuhrland

Discussion

Arthur Allmendinger (asker) Sep 8, 2005:
�Ausfuhrland� ist das Wort, das als erstes in den Kopf kommt, aber es klingt ein bisschen allgemein, ihmo.
Jarema Sep 8, 2005:
Auslieferungsland -Nein, auch nicht. Es wuerde nur im Fall passen,wenn Ausfuhrland Ihnen kategorisch nicht gefaellt.
Arthur Allmendinger (asker) Sep 8, 2005:
Sie haben Recht, aber �Auslieferungsland� w�rde doch passen, oder?
Jarema Sep 8, 2005:
Eindeutig "Nein". Lieferungsland ist strana postavki.
Arthur Allmendinger (asker) Sep 8, 2005:
Wie w�re es mit �Lieferungsland�?

Proposed translations

+5
2 mins
Russian term (edited): страна вывоза
Selected

Ausfuhrland

Ausfuhrland

[RTF] AI -Bewegungen und Bestände -
Dateiformat: Rich Text Format - HTML-Version
Ausfuhrland:. . Einfuhrgenehmigungs-Nr. . . 7.
Ausfuhrland:. . Einfuhrgenehmigungs-Nr. . ...
www.bfarm.de/de/btm/form/B-I.rtf -
Peer comment(s):
agree Mykhailo Kolaichuk
10 mins
agree Taranichev
12 mins
agree Imme Haage
14 mins
agree Aljona Fuhrmann
16 mins
agree Anne Spitzmueller
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, Jarema! Danke alle zusammen!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search