Russian term (edited): ������ ������ ���������� ������ ������...

I figure your menu's going for a "quaint" old-fashioned style; the best I can think of along those lines is "bill of fare"

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-05-14 17:36:47 GMT)
--------------------------------------------------

or: \"Traditional victuals of the wandering monks of the XYZ Order\"

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-05-14 17:42:37 GMT)
--------------------------------------------------

or: \"Customary viands of the wandering monks of the XYZ Order\" (again, a bit too up-scale for wandering monks... but you\'re right, what comes under the heading is important, too)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 51 mins (2005-05-14 20:43:42 GMT)
--------------------------------------------------

actually, now that you mention it, I don\'t like \"bill of fare of the wandering monks of the XYZ order\" at all. two \'of\'s is bad enough, three is getting out of hand, for a menu that is supposed to sound \"interesting\" in some way.

so, what order is it, by the way? is it already clear from the context? maybe something like this could get rid of one of the \'of\'s:
wandering Franciscan monks

ultimately, I would settle on \"viands\" for an archaic-yet-comprehendable feel:

Favorite/traditional viands of the wandering XYZ monks