Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
под арестом и залогом не состоит
English translation:
...has not been siezed or pledged
Russian term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
под арестом и залогом не состоит
Jan 27, 2008 06:55: Simon Hollingsworth Created KOG entry
Proposed translations
United Kingdom
Professional translator since 1991
Native in: English 
Works in: Russian to English
...has not been siezed or pledged
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
is not at pawn or under arrest
lawyer-linguist (EN-RU, RU-EN)
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
is free (and clear) of (any) charge/pledge/lien and is not under arrest/has not been seized
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-23 11:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.secinfo.com/dRY7g.84k.d.htm
| agree |
Victoria Ibrahimova
: this is by far the best option only I would reduce it a bit to "is free of any charge and is not under arrest."
1 hr
|
|
cheers!
|
|
| agree |
Tevah_Trans
5 hrs
|
|
thanks!
|
Native in: English , Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
is not collateralized and is free from lien
MS Industrial Engineering; MBA
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
is not a subject to lien or seizure
Kinda very close to Nadezhda's answer, to I'll go and agree with her in a minute.
Something went wrong...