Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
важное место придается
English translation:
Special attention in these studies/ in this research is given to...
Added to glossary by
Oleg Pashuk (X)
Dec 6, 2003 19:18
20 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
важное место придается
Russian to English
Other
Важное место в этих исследованиях придается изучению...
Я понимаю, что оригинал написан плохо, но все-таки...
Я понимаю, что оригинал написан плохо, но все-таки...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
Special attention in these studies/ in this research is given to...
---
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-06 19:29:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Or:
is devoted to...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-06 19:44:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Also:
An importance of study... is emphasized in this research
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-06 19:29:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Or:
is devoted to...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-06 19:44:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Also:
An importance of study... is emphasized in this research
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем за интересные варианты. Не ожидал, что будет столько предложенией
Еще раз спасибо"
4 mins
Mark Vaintroub
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
679
См. ниже
Я бы упортребил TO LAY EMPHASIS...
+1
2 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
2213
Russian term (edited):
������ ����� ��������
High priority in this research is given to...
ИЛИ
Great emphasis in this study is laid upon ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-12-06 19:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
Только по-русски правильно будет: \"Важное значение ... придается\" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-12-06 19:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
При желании можно также воспользоваться изменением структуры предложения:
..... (предмет исследования) is high priority in this research effort.
..... (предмет исследования) is high on the agenda in this research effort.
Great emphasis in this study is laid upon ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-12-06 19:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
Только по-русски правильно будет: \"Важное значение ... придается\" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-12-06 19:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
При желании можно также воспользоваться изменением структуры предложения:
..... (предмет исследования) is high priority in this research effort.
..... (предмет исследования) is high on the agenda in this research effort.
Peer comment(s):
| agree |
Elena Ivaniushina
: с вариантами, влекущими изменение структуры предложения. Безличные обороты, обычные для нашей научной речи, по-английски выглядят громоздко и неудобочитаемо
5 hrs
|
13 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
14525
Russian term (edited):
������ ����� ��������
plays a prominent part
The study of xxx plays a prominent part in these studies.
Ref.:
... Mission work and development work in Africa plays a prominent part in
the studies. Studies of African religion, culture and society. ...
Ref.:
... Mission work and development work in Africa plays a prominent part in
the studies. Studies of African religion, culture and society. ...
Reference:
+1
18 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1408
Russian term (edited):
������ ����� ��������
the research highlights .../ emphasizes
"to highlight", i mean
get rid of Passive - it may choke the context :-))
get rid of Passive - it may choke the context :-))
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Shchekotin (X)
15 hrs
|
5 hrs
Elena Ivaniushina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
En-Ru: Biology, Medicine, Localization
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
398
Russian term (edited):
������ ����� ��������
XXX is of great / vital / fundamental / paramount / crucial / major importance...
for YYY research / for research in YYY
До кучи. Еще один способ выразить ту же мысль.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 51 mins (2003-12-07 01:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
XXX может быть Studies in ZZZ :) (тогда, соответственно, форма глагола заменяется на множ.ч.)
До кучи. Еще один способ выразить ту же мысль.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 51 mins (2003-12-07 01:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
XXX может быть Studies in ZZZ :) (тогда, соответственно, форма глагола заменяется на множ.ч.)
18 hrs
special importance in this reserach attaches to...
Not what we learned at grammar lessons but quite acceptable in modern English
18 hrs
special importance in this reserach attaches to...
Not what we learned at grammar lessons but quite acceptable in modern English
Something went wrong...