Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
permanencia de la zona de seguridad
English translation:
signaling and maintaining the safety area
Added to glossary by
Daniel Frisano
Jul 29, 2009 23:22
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
permanencia de la zona de seguridad
Spanish to English
Tech/Engineering
Agriculture
Safety measures at Packing plant
Todas las instalaciones y equipos deben estar en perfectas condiciones
Deben verificar en forma permanente el estado de los siguientes aspectos edilicios:
Señalización y permanencia de la zona de seguridad
Ubicación de rutas de escapes principales o secundarias elegidas
Does anyone know what's the equivalent for this? I found the following:
"ZONA DE SEGURIDAD" fijada: constatar su permanencia y señalización. La "ZONA DE SEGURIDAD” determinada debe mantenerse señalizada de modo permanente, con su contorno pintado, preferentemente, con pintura amarilla. Ello acostumbrará a los ocupantes del edificio a concentrarse en ella de manera automática.
So, I'm not sure whether it should be translated as "Signaling and permanence of the safety zone", as "Permanent/Constant signaling of the safety zone", or otherwise.
Can anyone help? Txs.
Deben verificar en forma permanente el estado de los siguientes aspectos edilicios:
Señalización y permanencia de la zona de seguridad
Ubicación de rutas de escapes principales o secundarias elegidas
Does anyone know what's the equivalent for this? I found the following:
"ZONA DE SEGURIDAD" fijada: constatar su permanencia y señalización. La "ZONA DE SEGURIDAD” determinada debe mantenerse señalizada de modo permanente, con su contorno pintado, preferentemente, con pintura amarilla. Ello acostumbrará a los ocupantes del edificio a concentrarse en ella de manera automática.
So, I'm not sure whether it should be translated as "Signaling and permanence of the safety zone", as "Permanent/Constant signaling of the safety zone", or otherwise.
Can anyone help? Txs.
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 30, 2009 12:16: Cristina Heraud-van Tol changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Aug 3, 2009 12:56: Daniel Frisano Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
signaling and maintaining the safety area
just an option... the area should be kept in operation and signaled
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Txs!! "
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
113
stay/continuance in the safety zone
Oxford
Mike :)
Mike :)
33 mins
Hedwig Venken
Native in Spanish
Dutch Spanish French English
Native in: Dutch 
, Spanish
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
maintenance of the security zone
Permanecer is also used meaning to exist throughout time. In order to assure that, maintenance is required.
In Argentina we see some signboards with this phrase, although it is easy to be confused with permanecer as in being present, to assist.
In Argentina we see some signboards with this phrase, although it is easy to be confused with permanecer as in being present, to assist.
12 hrs
signage and continuing availability of the safety area
it seems "permanencia" just means checking that the safety area is still being used as a safety area -- that is is not obstructed by items being moved from one place to another, is not being used to store items, etc.
13 hrs
preservation of the security zone
signage and preservation of the security zone
Preservation in the sense of keeping and/or maintaining.
Search "preservation" in:
Dictionary
Spanish/English
Medical Dictionary
Open Dictionary
Browse the Dictionary:
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
preservation
Entry Word: preservation
Function: noun
Text:
1 the act or activity of keeping something in an existing and usually satisfactory condition<each curator is responsible for the preservation of the works of art within his or her department>— see maintenance
2 the careful maintaining and protection of something valuable especially in its natural or original state<the preservation of the tropical rainforests is a global responsibility>— see conservation 1
Hope this helps.
Preservation in the sense of keeping and/or maintaining.
Search "preservation" in:
Dictionary
Spanish/English
Medical Dictionary
Open Dictionary
Browse the Dictionary:
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
preservation
Entry Word: preservation
Function: noun
Text:
1 the act or activity of keeping something in an existing and usually satisfactory condition<each curator is responsible for the preservation of the works of art within his or her department>— see maintenance
2 the careful maintaining and protection of something valuable especially in its natural or original state<the preservation of the tropical rainforests is a global responsibility>— see conservation 1
Hope this helps.
16 hrs
safety area maintenance
.
Discussion
Txs to everyone!!