Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Hecho que ha asombrado
English translation:
This [event/fact/occurrence] was stunningly graceful and beautiful
Added to glossary by
William Stein
May 28, 2003 16:15
21 yrs ago
Spanish term
marlene
Hecho que ha asombrado
Non-PRO
Spanish to English
Art/Literary
Este hecho ha asombrado por su destreza y belleza,
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
5 mins
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1214
Selected
This [event/fact/occurrence] was stunningly graceful and beautiful
destreza1. (De diestro).
1. f. Habilidad, arte, primor o propiedad con que se hace algo.
2. f. desus. esgrima.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 16:21:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Or
The grace and beauty of this action were stunning.
1. f. Habilidad, arte, primor o propiedad con que se hace algo.
2. f. desus. esgrima.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 16:21:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Or
The grace and beauty of this action were stunning.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
1 hr
Mariana Solanet
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
Writer, marketing, games, 40 years
Native in: Spanish (Variant: Latin American) , English (Variant: US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
117
An amazing event for its...
Or
a surprising event
I'd use this structure, it sounds better to me.
suerte!
a surprising event
I'd use this structure, it sounds better to me.
suerte!
2 hrs
Martin Harvey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
Obsession for quality is a pleasure.
Native in: English , Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
128
I was bewildered by its (his, her...) dexterity and beauty
I don't know. Context is everything. Good luck.
14 hrs
Mijo Schyllert
Native in English
Swift and accurate professional service
Native in: English , Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
This deed/event/action which has astonished (people) with its skill/agility and beauty
hmmm. More context would be good - what is the 'hecho'?
Something went wrong...