Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cheque a mi nombre
English translation:
cheque (or check) payable
Added to glossary by
charlesink
Sep 19, 2002 23:41
22 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
cheque a mi nombre
Spanish to English
Bus/Financial
Tienes que enviarme un cheque a mi nombre, por correo certificado, pagadero sobre ...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+8
4 mins
Selected
a check payable or made out to
:)
really, no kidding
really, no kidding
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2592
check extended in my name/to my order..
That's it.-
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: algo te pasa. extended in my name? You mean there's a third party in the deal???
2 mins
|
|
I don't know,somebody is paying the guy for something he did or sold or whatever. He's asking for a check extended in his favour , to his order, payable to him.
|
|
| agree |
asil
57 mins
|
|
Thanks,asil.-
|
|
| disagree |
Neil Phillipson
: sorry, never heard of "extended" before
2 hrs
|
|
To draw up or issue a document,Appleton's Newy Cuyás Dictionary,Fifth Edition,Revised.Assimilates to issued.Is an usual expression in the Banking system.
|
+4
3 mins
check payable to me
=v=
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: Also valid.
13 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Trudy Peters
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Betina Frisone
3 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Dan McGaffey
12 hrs
|
|
Thank you
|
+2
4 mins
Esther Hermida
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Confidentiality. Reliability. Excellence
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
157
A check payable to me
No need.
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: Also valid.but he specifically requests it to be extended in his favour,therefore he must be the first beneficiary,no previous endorsements,etc.
14 mins
|
| agree |
Rafa Lombardino
2 hrs
|
2 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3887
A check drawn on me against the Xxx Bank
This is British English
Peer comment(s):
| neutral |
Rowan Morrell
: "Check" is American spelling; "cheque" is British.
1 hr
|
|
You're right, Rowan. I don't use British English; I was just clarifying that the expression "drawn on -someone- and against -a certain bank" is British
|
Something went wrong...